你可能對 sluggard 這個字感到陌生，但你一定聽過 slug 這個詞，沒錯，就是那個動作慢到不行的「蛞蝓」。sluggard 其實就是把 slug 這個「懶鬼」的形象，加上一個帶有負面貶義的後綴 -ard 組合起來的產物。
在中古英語時期，這個字用來形容那些習慣性懶惰、整天遊手好閒的人。這就像是中文裡的「懶蟲」或「米蟲」，重點在於那種「習慣性」的懶散，而不只是偶爾偷懶一下。
有趣的是，這個字還曾經用來形容「反應慢」或「懦弱」的人。想想看，中文裡我們也會用「軟腳蝦」來形容一個人又懶又沒膽，sluggard 在古代也有類似這種「因為動作慢、沒膽量去行動而被鄙視」的語意。
所以，看到 sluggard 先問自己：這裡指的只是單純懶惰的懶蟲，還是那個反應遲鈍、面對挑戰只想躲起來的懦弱傢伙？