sluggish /ˈslʌɡɪʃ/ (US) / /ˈslʌɡɪʃ/ (UK)

一眼結論

一隻緩慢蠕動的蛞蝓（slug），軟軟的、黏黏的，動彈不得。

故事

你可能沒看過這個字，但你一定看過 slug（蛞蝓）。sluggish 這個字，核心就是從 slug 衍伸出來的。slug 這種生物又軟又慢，讓人聯想到沒勁、拖拖拉拉的狀態。這跟中文說一個人「沒精打采、像條蟲一樣」在癱在沙發上，完全是同一個畫面感。從「動作慢」引申到「經濟成長慢」或是「腦袋轉得慢」，這些用法其實都很直觀。這就像我們說這台電腦「跑得像蝸牛一樣」，形容詞化之後就變成了 sluggish。下次看到這個字，先問自己：這是在形容人沒動力、動作拖拉，還是在形容經濟或設備運轉得很慢？

多義表

情境	中文	例句
日常	形容人懶散、沒精打采、沒動力。	I felt very sluggish after the heavy lunch. 吃了頓豐盛的午餐後，我感到非常沒精打采。 The team was sluggish in the first half of the game. 球隊在比賽上半場表現得非常懶散。
商務	形容經濟成長緩慢、遲滯。	The economy has been sluggish for the past few years. 過去幾年經濟一直呈現停滯狀態。 Sluggish sales have led to a decrease in profits. 銷售疲軟導致利潤下降。
正式	形容動作緩慢、反應遲鈍。	The machine was sluggish due to a technical glitch. 由於技術故障，機器運作得很緩慢。 His movements were sluggish after the long journey. 長途旅行後，他的動作顯得很遲緩。
正式	形容缺乏生命力、惰性的物理狀態。	The fire was sluggish to start because the wood was damp. 因為木頭潮濕，火勢燃燒得相當緩慢。 The engine was sluggish on a cold morning. 在寒冷的早晨，引擎發動時反應遲鈍。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
slug	slug	蛞蝓、鼻涕蟲，也是動作遲緩的源頭。	同字根
sluggard	slug + gard	懶漢、貪睡的人。	衍生詞
selfish	self + ish	自私的（共享 -ish 字尾）。	同字綴
foolish	fool + ish	愚蠢的（共享 -ish 字尾）。	同字綴
childish	child + ish	幼稚的（共享 -ish 字尾）。	同字綴

搭配

sluggish economy
sluggish growth
feel sluggish
sluggish start
sluggish response
sluggish demand

拆解判定

🟢 slug + gish：slug 是詞根，表示像蛞蝓般慢的；-ish 是一個常見字尾，在 selfish、foolish、childish 裡也都有同樣的表態意義。
🟢 -ish：-ish 用來表示「具有某種特徵」，這類字尾用法在 foolish 或 childish 中非常一致。

別搞混

slushy：發音相似，但 slushy 指的是像泥濘般的（融雪），sluggish 指的是動作或狀態的緩慢。
sluggish vs. lazy：lazy 是純粹的「懶得動」，sluggish 則偏向「想動但動不快、沒力氣」的生理或狀態描述。

真人怎麼講

記憶鉤子

像蛞蝓（slug）一樣黏踢踢、慢吞吞，就是 sluggish。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

sluggish /ˈslʌɡɪʃ/ (US) / /ˈslʌɡɪʃ/ (UK) 🔊

多義表