foolish /ˈfuː.lɪʃ/ (US) / /ˈfuː.lɪʃ/ (UK)

一眼結論

一個腦袋空空的笨蛋（fool），正做著顯而易見的蠢事。

故事

你一定認識 fool（笨蛋）這個字，而 foolish 就像是你給某個行為貼上的「笨蛋標籤」。在中世紀的英語裡，folisch 意思很直接，就是「像個笨蛋一樣的」。

多義表

情境	中文	例句
日常	形容人的行為愚蠢、不明智	It was foolish of you to quit your job without a backup plan. 你沒備案就辭職，這行為真是太不明智了。 Don't be foolish; you need to wear a coat in this weather. 別做傻事了，這種天氣你得穿件外套。
正式	指想法或決定欠缺考量、荒謬可笑	They made a foolish mistake that cost them the entire project. 他們犯了一個愚蠢的錯誤，導致整個項目泡湯。 He put forward a foolish proposal that was immediately rejected. 他提出了一個荒謬的建議，隨即遭到拒絕。
口語	帶有嘲笑意味，形容滑稽或輕浮的樣貌	He wore a foolish grin on his face when he got caught. 被抓到時，他臉上掛著一副傻呼呼的笑容。 The hat looked a bit foolish on him. 那頂帽子戴在他頭上看起來有點滑稽。
商務	語氣稍顯委婉地暗示對方考慮不周	It would be foolish to ignore the current market trends. 忽視當前的市場趨勢是不明智的。 Investors were foolish to rely solely on one source of income. 投資者僅依賴單一收入來源是欠缺考慮的。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
fool	fool	名詞，笨蛋、傻瓜。	同字根
foolishness	foolish + ness	名詞，愚蠢的行為或狀態。	衍生詞
foolhardy	fool + hardy	形容詞，有勇無謀的、莽撞的。	複合詞
selfish	self + ish	形容詞，自私的。	同字綴
childish	child + ish	形容詞，幼稚的。	同字綴
fool	fool	動詞，欺騙、戲弄。	同字根

搭配

foolish mistake
foolish decision
foolish behavior
be foolish enough to
look foolish
foolish to ignore

拆解判定

🟢 fool + ish：這是一個非常標準的拆法，fool 是名詞，加上字尾 -ish 構成形容詞，表示具有該特質。
🟢 -ish：-ish 這個字尾在表示「具有某種特質」時，也同樣出現在 selfish（自私的）、childish（幼稚的）這些字中，你可以把這個規律記起來。

別搞混

foolish vs. stupid：Stupid 強調智力較低；foolish 則強調行為缺乏判斷力或看起來很傻。
foolish vs. silly：Silly 帶有輕鬆、童趣的「傻」，foolish 則帶有更重的責備或批評意味。

真人怎麼講

記憶鉤子

像 fool（笨蛋）一樣 ish（帶有…性質的）的人，就是 foolish。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？