一眼結論
一個以自我為圓心，凡事只往內收而不往外給的人。
故事
你可能覺得 selfish 就只是「自私」，但其實這字拆解開來就是 self（自我）＋-ish（像…的、具有…特質的）。想像一個人，他的思維模式像一個無底洞，所有關注的焦點、利益都往自己的方向凹陷，這就是 selfish 最原始的畫面。
這個字在英文裡其實不只是罵人，它還帶有一種「只考慮自己利益」的特質，就像中文說的「顧自己」、「只顧自己」。當你形容一個人 selfish，你在描述的不是他的罪惡，而是他判斷事情時的預設值永遠是自己。
有趣的是，在演化生物學或遊戲理論裡，科學家甚至會用 selfish gene（自私基因）來形容那些只為了自我複製而不顧整體生物存亡的基因，這時候 selfish 就沒那麼負面了，單純指「以自我為中心存續」。
看到它先問自己：這裡的「自私」是在指責一個人的道德，還是描述一種「以我為主」的運作機制？
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 形容人只顧自己利益，完全不考慮他人感受。 | |
| 商務 | 指決策過程僅以個人利益為唯一衡量標準。 | |
| 口語 | 指遊戲角色為了生存或效果，傾向單打獨鬥而非團隊合作。 | |
| 正式 | 描述生物演化中，基因以自身複製為優先的機制。 |
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| self | self | 自我、自身，這是所有相關詞的根源。 | 同字根 |
| selfishness | self + ish + ness | 自私的行為或性格狀態。 | 衍生詞 |
| selfless | self + less | 無私的、不顧自我的。 | 衍生詞 |
| foolish | fool + ish | 像傻瓜一樣的，愚蠢的。 | 同字綴 |
| childish | child + ish | 像小孩一樣的，幼稚的。 | 同字綴 |
Self（自我）加上 -ish（像…一樣），像個自我圓心的人，就是 selfish。
底稿：Wiktionary