suspicions /səˈspɪʃənz/ (US) / /səˈspɪʃənz/ (UK)

一眼結論

心中那塊懸著的『懷疑之石』，隨著線索搖擺不定。

故事

你可能對 suspicion 很陌生，但它其實源自拉丁文 suspicere，由 sub-（底下）加上 specere（看）組成。想像一下，當你感覺「底下有貓膩」，正從底下往上偷看、暗中觀察，那種心裡發毛的感覺就是 suspicion 的原型。這跟我們中文說的「心裡有鬼」或是「疑心病」非常像，那種隱隱約約覺得事情不單純、不敢輕信的感覺，就是 suspicion 的核心。為什麼會從「往底下看」變成「懷疑」呢？因為當你覺得有人躲在暗處，或是這件事背後有不可告人的動機，你的眼神就會變成「審視」與「懷疑」。看到 suspicion 先問自己：這裡是你心裡那一絲揮之不去的「懷疑念頭」，還是一次具體的「猜忌事件」？

多義表

情境	中文	例句
日常	指對某人或某事不信任、感到可疑的具體懷疑念頭。	I have a strong suspicion that he is lying. 我強烈懷疑他在說謊。 Her suspicions were confirmed when she found the receipt. 當她發現那張收據時，她的懷疑被證實了。
正式	法律或警務情境中，對嫌疑人是否有罪的初步推斷。	The police arrested him on suspicion of robbery. 警方以涉嫌搶劫將他逮捕。 They had no reasonable suspicion to stop the vehicle. 他們沒有合理的懷疑理由來攔截該車輛。
日常	一種隱約的直覺，覺得某事即將發生或存在。	I had a nagging suspicion that I forgot my keys. 我有種不安的預感，覺得我忘了帶鑰匙。 There is a suspicion of foul play in the investigation. 調查中對是否有不法行為存有疑慮。
正式	指懷疑的氛圍或人與人之間產生猜忌的狀態。	The two neighbors lived in an atmosphere of mutual suspicion. 這兩位鄰居生活在互相猜忌的氛圍中。 Suspicion fell on everyone in the office. 辦公室裡的每個人都成了懷疑對象。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
suspect	sub + spect	當動詞指懷疑，當名詞指嫌疑犯。	詞形變化
spectator	spect + ator	現場觀眾，即那些在場看的人。	同字根
inspect	in + spect	檢查，往裡面看。	同字根
suspicious	suspicion + ous	形容詞，指令人懷疑的或疑神疑鬼的。	衍生詞
ambition	ambi + tion	野心，與 suspicion 共享同樣的 -tion 字尾。	同字綴
caution	caut + tion	謹慎，同樣結尾為 -tion 的常見名詞。	同字綴

搭配

拆解判定

🟢 sus + picion：由拉丁字根 sub- (底下) 與 specere (看) 演變而來，指在底下偷偷觀察。現代英文中 -tion 是常見名詞字尾，出現在 ambition 和 caution 中，表示動作或狀態。
🟢 -tion：這是一個標準的名詞化字尾，在 connection, action, station 等字中都出現，將動詞狀態轉換為名詞。

別搞混

suspect：Suspect 是動詞（懷疑）或名詞（嫌疑犯），而 suspicion 是名詞（懷疑這件事本身）。
skepticism：Skepticism 是一種哲學上的懷疑論或質疑態度，而 suspicion 更偏向對特定人事物的不信任感。

真人怎麼講

記憶鉤子

在底下 (sub) 偷看 (spec) 別人，心裡當然會有 suspicious (懷疑)。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

suspicions /səˈspɪʃənz/ (US) / /səˈspɪʃənz/ (UK) 🔊

多義表