你可能在警匪片裡聽過 police arrested the suspect，這是最直觀的「逮捕」。但你知道嗎？arrest 的字源來自拉丁文 ad-（向）+ restare（停止），合起來就是「強迫停下」。這就像中文裡的「煞車」、「截停」或是「讓你動彈不得」。從原本物理上的「阻擋」，漂移到法律上的「羈押」，其實就是把嫌犯的自由活動空間強行「煞住」。下次看到這個字，先問自己：這裡的停下是物理上的阻礙，還是法律上的拘束？
arrested /əˈrɛstɪd/ (US) / /əˈrestɪd/ (UK)
一眼結論
一個動作被突然切斷、暫停或禁錮住的靜止畫面
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 已被警察逮捕或拘禁 | |
| 正式 | 發展受阻、中止或成長停滯 | |
| 正式 | 吸引住（目光、注意力） | |
| 口語 | （口語）被某種震撼或不可思議的事物震懾住 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| arrest | arrest | 逮捕、阻止 | 詞形變化 |
| rest | rest | 休息、靜止 | 同字根 |
| arresting | arrest + -ing | 引人注目的 | 衍生詞 |
| arrestment | arrest + -ment | 拘留、阻止 | 衍生詞 |
| management | manage + -ment | 管理 | 同字綴 |
| restless | rest + -less | 坐立難安的 | 同字根 |
搭配
拆解判定
- 🟢 ar + rest + ed：ar- 源自拉丁字首 ad-（向），表示動作的導向；rest 為核心詞根（靜止）；-ed 為過去分詞字尾。
- 🟢 -ed：這是標準的過去分詞字尾，在 created、wanted、painted 中也是同樣的用法，用來構成被動或形容詞狀態。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
A（向）+ rest（休息）= 強迫對方停下來，就是逮捕。
底稿：Wiktionary