英文接線

rusty /ˈrʌsti/ (US) / /ˈrʌsti/ (UK)

一眼結論

金屬表面長出一層粗糙、紅褐色的氧化層，就像一把被丟在後院淋雨後，動彈不得、運轉卡卡的舊剪刀。

故事

你可能覺得 rusty 就是「生鏽的」，其實你已經抓到它核心的畫面感。它源自古英文 rūst，原本就是指金屬氧化後的紅褐色。因為這層紅鏽會讓金屬變得粗糙、黏滯，動起來喀喀作響，這個畫面被完美地轉移到了人的狀態上——就像中文說「生鏽了」、「卡住了」、「腦袋不靈光」。當你太久沒運動或是很久沒用外語，你的身手或口語就像那把在雨中淋透的剪刀，用起來「不順、卡卡」。看到它先問自己：這個東西是真的長了鏽斑，還是指這人的狀態「停滯、生疏」了？

多義表

情境中文例句
日常 金屬表面因氧化而產生紅褐色鏽蝕。
The old bicycle chain is completely rusty.
那條舊腳踏車鏈條已經完全生鏽了。
You should replace these rusty nails.
你應該把這些生鏽的釘子換掉。
口語 因缺乏練習或太久沒用而變得生疏。
My French is a bit rusty after all these years.
多年沒用，我的法文有點生疏了。
I'm feeling a little rusty since I haven't played tennis for months.
好幾個月沒打網球，感覺身手有點生疏。
正式 呈現紅褐色或鏽紅色的外觀。
The bird has a distinct rusty patch on its breast.
那隻鳥的胸前有一塊明顯的紅褐色斑點。
She wore a scarf in a beautiful rusty orange shade.
她圍了一條漂亮的鏽橘色圍巾。
美式 形容槍械，特別是指陳舊或保養不佳的槍。
He kept an old rusty in his cabinet for years.
他櫃子裡藏了一把老舊的槍好多年了。
The vintage collector was looking for a functioning rusty.
這位復古收藏家正在尋找一把能用的舊槍。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
rust rust 鐵鏽，這就是 rusty 的原形。 詞形變化
dusty dust + y 滿是灰塵的，用 -y 結尾形容狀態的常見用法。 同字綴
crusty crust + y 外殼硬脆的，或指人脾氣暴躁。 同字綴
trust trust 信任，雖然看起來像 rust，但詞源完全不同，純屬拼字相似。 同字根
rustiness rust + i + ness 生鏽的狀態或生疏感。 衍生詞

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

生鏽的剪刀 (rusty) 用起來生疏 (rusty) 又卡卡。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁