英文接線

patch /pætʃ/ (US) / /pætʃ/ (UK)

一眼結論

一片補丁在舊衣服上或是一個小小的皮膚貼片

故事

你可能只把 patch 當作單純的「補丁」，但其實它的核心在於「修補」與「暫時性」。patch 最早源自中世紀英語，指的一塊蓋在破洞上的布料（推測源自日耳曼語族中表示斑點或碎片的字根）。這個概念後來很自然地延伸到各種修復行為。中文裡你可以把它類比為「打補丁」或「補鍋」，就像以前的人把破洞縫起來，或是把漏水的鍋子補好。這不僅僅是縫衣服，電腦工程師現在也把修正程式錯誤稱為 patch，因為這就像是給軟體「打個補丁」來撐過緊急時刻。看到 patch 先問自己：這裡是在做永久性的重建，還是只是臨時幫忙「補」一下？

多義表

情境中文例句
日常 補丁，用來修補破洞或加強衣服的一小塊布料
She sewed a patch onto the elbow of her sweater.
她把一塊補丁縫在毛衣的手肘處。
The jeans have a colorful patch on the knee.
這條牛仔褲的膝蓋上有個彩色補丁。
商務 貼片，透過皮膚緩慢釋放藥物的裝置
He uses a nicotine patch to help him quit smoking.
他使用尼古丁貼片來幫助戒菸。
The pain relief patch provides relief for up to twelve hours.
這種止痛貼片可提供長達十二小時的舒緩效果。
商務 程式修補程式，為軟體進行的小型緊急更新
The developers released a security patch to fix the bug.
開發人員發布了一個安全補丁來修復該程式錯誤。
You need to download the latest patch to run the game.
你需要下載最新的修補程式才能執行這個遊戲。
日常 小塊土地或區域
We grew a small patch of vegetables in the backyard.
我們在後院種了一小塊蔬菜。
There is a dark patch on the ceiling where it leaked.
天花板漏水的地方有一小塊黑漬。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
patchwork patch + work 拼布，由許多小布塊拼接而成的成品 複合詞
eyepatch eye + patch 眼罩，遮住受損眼睛的遮蓋物 複合詞
patchy patch + y 零碎的、東一塊西一塊的 衍生詞
package pack + age 包裹，與 patch 的 -age 字尾相同 同字綴
storage store + age 儲存，展示 -age 作為名詞字尾的用法 同字綴
piece piece 碎片、片，歷史上有時與 patch 的語義相關聯 同字根

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

衣服破了要「配取（patch）」一塊布來補。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁