你可能覺得 batch 只是某種大數據或工程術語，其實它最原始的靈魂就是「烘焙」。這個字源自古英語，意指「一次烤出來的那一堆」。就像你烤一盤餅乾，這一盤就是一個 batch，這就是為什麼它核心的概念是「一批、一組」。
因為「一次烤出來」的產量是固定的，這個詞後來就延伸到工業流程，指「一次處理量」。中文其實也有這種「一次到位」的邏輯，就像我們會說「這批貨」、「這組人馬」或是「這攤活兒」，把一群性質相同的東西視為一個整體來處理。
它後來還長出了一些奇怪的支系。比如它能當動詞，指「獨居」，這其實是從 bachelor（單身漢）剪裁下來的俗語。這跟烘焙完全沒關係，純粹是懶得唸那麼長的單字。
所以，看到 batch 先問自己：這裡是在講「一次處理的一堆東西（批量）」，還是這傢伙在「搞單身生活（住單身宿舍）」？