rusted /ˈrʌstɪd/ (US) / /ˈrʌstɪd/ (UK)

一眼結論

金屬表面因為與氧氣和水長期接觸，生成一層紅褐色、粗糙的腐蝕物質。

故事

你可能覺得 rusted 很簡單，不就是形容生鏽嗎？其實，這個字的核心源自日耳曼語根，原意就是「紅色」。古人看到金屬變紅、變脆，覺得那是金屬在「老化」的過程。這就像中文裡的「生鏽」，我們用「生」這個字，彷彿鏽斑是金屬自己長出來的一樣，兩者對這種氧化現象的觀感其實很像。

多義表

情境	中文	例句
日常	金屬表面因氧化而產生鏽斑的狀態	The old gate was completely rusted. 那扇舊大門已經完全生鏽了。 I found a rusted nail in the garden. 我在花園裡發現了一根生鏽的釘子。
口語	形容人的技能因為長時間未練習而變得生疏	My French is a bit rusted after all these years. 這些年沒說，我的法文生疏了不少。 He felt rusted after the long summer break. 經過漫長的暑假，他覺得自己的球技退步了。
正式	指過去曾發生生鏽的動作（動詞過去式）	The chain rusted overnight due to the rain. 因為雨水的緣故，鏈條在過夜後生鏽了。 The metal part rusted away quickly. 那個金屬部件很快就鏽蝕殆盡了。
旅遊	形容物品或狀況因久未維護而腐壞	The abandoned car had rusted to the point of collapse. 那輛廢棄車輛已經腐蝕到快要散架了。 All the equipment in the shed has rusted. 棚子裡所有的設備都已經鏽蝕損壞。

Rusted（生鏽的）聽起來像「拉屎的」金屬，長滿紅色的鏽斑，看起來爛爛的。

底稿：Wiktionary