一眼結論
把東西『送回』某處的動作，引申為『送款』、『寬恕』或是『將責任推回』。
故事
你可能對 remit 感到陌生，但它其實藏著一個非常生動的畫面：拉丁文 remittere 的原意就是 send back（送回去）。想像一下，你把錢送回去給債主，就是「匯款」；你把怨恨、憤怒送回去，不想再跟對方計較，就是「寬恕」。
這個字有趣的地方在於，當它變成名詞 remit 時，它指的一種「職權範圍」或「交代事項」。想像一下，老闆把任務「送」到你手中，這就是你的 remit；或者上級法院把案件「送回」給下級法院處理，這也是 remit。
中文裡我們常說「算帳」或「交代」，remit 就如同「把責任送出」或「把款項回傳」。它在金融裡是「匯款」，在法律裡是「赦免」，在職場裡是「職責」。
看到它先問自己：這個動作是在送出錢財、還是送出赦免，亦或是交代某人的職責？
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 商務 | 將金錢款項匯至某地或某人帳戶 | |
| 正式 | 免除、寬恕或赦免某種懲罰或義務 | |
| 商務 | 指派給某人的職責範疇或工作權限 | |
| 正式 | 將案件或事項轉交給他人處理 |
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| mit | mit | 字根源自 send，雖然常用於拼寫但很少單獨使用。 | 同字根 |
| admit | ad + mit | 承認，把事實「送向」對方，使其加入。 | 同字根 |
| submit | sub + mit | 提交，把東西「送往」下方（交給長官）。 | 同字根 |
| remittance | remit + t + ance | 匯款，remit 的名詞形式。 | 衍生詞 |
| remitted | remit + ted | 匯出的、被赦免的，過去式與過去分詞。 | 詞形變化 |
| importance | import + ance | 重要性，-ance 是常見名詞字尾，也出現在 distance 等字。 | 同字綴 |
錢錢送到 remit（瑞-密特），匯款赦免都看它。
底稿：Wiktionary