你可能只覺得 mit 是一個拼字錯誤的 mitt,但其實你已經抓到它一半的靈魂了。這個詞最早是從 mitt 簡化或是拼法變異而來的,本質上就是指那種厚重、把四根手指包在一起的防護手套。
你可以把這個字想成中文裡的「抓握器」或「拳套」。就像我們說「這傢伙戴著拳套跟你輸贏」,mit 或 mitt 傳達的就是那種笨重、阻絕細膩操作、但能提供絕佳防禦的意象。
這個字在現代用法中逐漸邊緣化,大多回歸到標準拼法 mitt。它不像一些古字留下了複雜的延伸,它幾乎就只留在那個「把手包起來」的畫面裡。
看到它先問自己:這裡是在講一個笨重的手套,還是我不小心把 mitt 少打了一個 t?