英文接線

mit /mɪt/ (US) / /mɪt/ (UK)

一眼結論

一個笨重、包住整隻手的棒球手套,或者古老又厚重的防護手套。

故事

你可能只覺得 mit 是一個拼字錯誤的 mitt,但其實你已經抓到它一半的靈魂了。這個詞最早是從 mitt 簡化或是拼法變異而來的,本質上就是指那種厚重、把四根手指包在一起的防護手套。

你可以把這個字想成中文裡的「抓握器」或「拳套」。就像我們說「這傢伙戴著拳套跟你輸贏」,mit 或 mitt 傳達的就是那種笨重、阻絕細膩操作、但能提供絕佳防禦的意象。

這個字在現代用法中逐漸邊緣化,大多回歸到標準拼法 mitt。它不像一些古字留下了複雜的延伸,它幾乎就只留在那個「把手包起來」的畫面裡。

看到它先問自己:這裡是在講一個笨重的手套,還是我不小心把 mitt 少打了一個 t?

多義表

情境中文例句
正式 舊式拼法,指棒球或拳擊用的防護手套。
He pulled on his leather mit to catch the ball.
他套上皮製手套準備接球。
The fighter adjusted his mit before the bout.
拳擊手在比賽前調整了他的手套。
口語 口語中對於手部防護用具的泛稱。
Get your mits off my stuff!
把你那雙手從我的東西上拿開!
She wore wool mits during the blizzard.
暴風雪期間她戴著羊毛手套。
日常 指像手套般包覆的構造。
The oven mit protected her from the heat.
烤箱手套保護她免受熱氣燙傷。
Those mittens fit like a custom mit.
那些連指手套戴起來像特製的手套般合手。
口語 (俚語)形容過於笨拙、像戴著手套般無法精細操作。
He's got two left mits when it comes to typing.
他打字時手笨得跟戴著手套沒兩樣。
Don't be such a mit with the fragile glass.
拿那個脆弱的玻璃杯時別那麼笨手笨腳的。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
mitt mitt 標準拼法,指連指手套或棒球手套。 詞形變化
mitten mitt + en 連指手套,將大拇指分開的款式。 衍生詞
hand hand 人體的手,與手套功能相對。 同字根
knit knit 針織,常與手套製程連結。 同字根
kitten kitt + en 小貓,共享 -en 字尾。 同字綴
golden gold + en 金色的,共享 -en 字尾。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

mit 就是 mitt 少了一半的 t,就像手套被弄掉了一角一樣。

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁