英文接線

ourselves /ˌaʊərˈsɛlvz/ (US) / /ˌaʊəˈsɛlvz/ (UK)

一眼結論

鏡子中的自己

故事

你可能沒想過,ourselves 其實就是把我們(our)和自己(selves)黏在一起。our 代表我們,而 selves 是 self 的複數。因為「我們」是多數人,所以 self 必須變身為 selves,就像 leaf 變成 leaves 一樣。

這個字在英文裡的功能,就像是你照鏡子時,動作直接反射回自己身上。當我們做一件事情,受詞也是我們這群人時,就會用上它。這就像中文裡的「我們自己」,強調的是「主詞」與「受詞」是同一群人。

另一個常見用法是為了加強語氣。當你說 "We did it ourselves." 時,這強調了「這件事是我們親力親為,沒假手他人」。這跟中文口語裡的「自己動手做」或「本人親自處理」如出一轍。

看到它先問自己:這個動作是我們反射性地對自己做的,還是想強調這件事由我們親自完成的?

多義表

情境中文例句
日常 反身代名詞,指我們自己(受詞與主詞相同)
We saw ourselves in the mirror.
我們在鏡子裡看到了自己。
We hurt ourselves during the game.
我們在比賽中傷到了自己。
口語 強調語氣,親自、獨自完成某事
We painted the room ourselves.
我們親手粉刷了這個房間。
We managed to finish the project ourselves.
我們成功地靠自己完成了這個專案。
正式 指涉我們這群人(包含說話者與聽者)
We must consider what is best for ourselves.
我們必須考量什麼是對我們最有利的。
We need to protect ourselves from the danger.
我們需要保護自己免於危險。
日常 強調沒有其他人參與,僅限於我們
We kept the secret to ourselves.
我們把這個秘密留給自己,沒告訴別人。
We had the party all to ourselves.
我們獨享了這場派對。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
our our 我們的,所有格代名詞 同字根
ours our + s 我們的東西,名詞性代名詞 詞形變化
self self 自己,本身 同字根
selves self → selves 自己的複數形 詞形變化
themselves them + selves 他們自己 同字綴
yourselves your + selves 你們自己 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Our(我們的)加上複數的 selves(自己),就是我們這一群人一起做這件事。

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁