你可能覺得 our 只是一個平凡的代名詞，其實它的生命力遠比你想的強悍。這個字源自古英文 ūre，它在印歐語系裡的根源與「我們」的連結極深，甚至可以追溯到拉丁文的 noster。這就像是你用「我的」加上「你的」湊在一起，組成了那個代表「我們」的共同體。
它的演變很直觀：從一群人的連結，擴張到代表歸屬感。這就像中文的「咱」或是「我們」，既可以是指「包含你在內」的我們，也可以是指「排除你在外」的我們，端看你現在站在哪個圈子裡說話。
最有趣的是，我們在英文裡會把 our 冠在名字前面，比如 our Sarah。這在中文裡是不是很像老一輩說的「我們家小華」？這裡的 our 帶有一種溫暖的親暱，把你與對方拉近到同一個家庭或朋友圈的頻率。
看到它，先問自己：這是在畫出一個圈圈，宣示「這是我們的」嗎？還是在用「我們的」這個詞，強行把聽者拉進我的隊伍裡？