英文接線

oppose /əˈpoʊz/ (US) / /əˈpəʊz/ (UK)

一眼結論

把東西放在對面(ob-)然後站定不動(ponere),形成一種對峙的姿態。

故事

oppose 這個字由拉丁文 ob-(在對面)加上 ponere(放置)演變而來。想像一下,當你把某個東西「放」在別人的「對面」,你們之間就產生了一種對立、阻擋的關係。這就像是你故意把路障擺在對方的去路上,物理上的阻擋或是觀點上的針鋒相對,都是這種「擺在對立面」的延伸。

中文裡我們可以用「頂」這個字來理解,就像是「頂撞」、「頂嘴」、「頂著幹」。當你說 "I oppose this plan",你就是在這項計畫的進度前放了一個擋板,把它「頂」住,不讓它順利進行。

有趣的是,雖然它的原意是擺放,但在演變過程中,它更強調那種「站在對立面」的抗拒感。所以,當你聽到 oppose 時,別只想到它是「反對」這個動作,要想到那種雙方隔著一條線、各據一方、寸步不讓的畫面。

看到它先問自己:這是在「物理上擋住去路」,還是在「意見上針鋒相對」?

多義表

情境中文例句
正式 強烈地反對或抗拒某項計畫或提議。
Many residents oppose the construction of the new factory.
許多居民反對興建這座新工廠。
The government officially opposes the motion.
政府正式反對該項動議。
日常 在競爭、比賽或爭論中與某人對峙。
He will oppose the current champion in the final match.
他將在決賽中對抗衛冕冠軍。
I don't want to oppose you on this issue.
我不想在這個議題上與你對抗。
正式 將某物放置在相對或對立的位置。
The architect sought to oppose light with shadow in the design.
建築師試圖在設計中讓光影形成對比。
Oppose the two samples to see the difference clearly.
把這兩個樣本相對擺放,以清楚查看差異。
商務 (法律或議事)提出異議或反對意見。
Counsel for the defense rose to oppose the evidence.
辯方律師起身對證據提出異議。
The committee members voted to oppose the new regulation.
委員會成員投票反對這項新規定。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
pose pose 擺姿勢,放置 同字根
position pos + ition 位置,立場 同字根
opponent op + pon + ent 對手,反對者 衍生詞
opposition oppose + ition 反對,反對黨 衍生詞
impose im + pose 強加(於人) 同字根
purpose pur + pose 目的,意圖 同字根
action act + ion 行動 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

反對(oppose)就是在對面(ob-)放(pose)了一個擋板。

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁