oppose 這個字由拉丁文 ob-(在對面)加上 ponere(放置)演變而來。想像一下,當你把某個東西「放」在別人的「對面」,你們之間就產生了一種對立、阻擋的關係。這就像是你故意把路障擺在對方的去路上,物理上的阻擋或是觀點上的針鋒相對,都是這種「擺在對立面」的延伸。
中文裡我們可以用「頂」這個字來理解,就像是「頂撞」、「頂嘴」、「頂著幹」。當你說 "I oppose this plan",你就是在這項計畫的進度前放了一個擋板,把它「頂」住,不讓它順利進行。
有趣的是,雖然它的原意是擺放,但在演變過程中,它更強調那種「站在對立面」的抗拒感。所以,當你聽到 oppose 時,別只想到它是「反對」這個動作,要想到那種雙方隔著一條線、各據一方、寸步不讓的畫面。
看到它先問自己:這是在「物理上擋住去路」,還是在「意見上針鋒相對」?