你可能只覺得 mile 就是「英里」，但其實這個字深埋在羅馬軍團的戰場腳步裡。源自拉丁文 mille（千）加上 passus（步），意思是「一千步」。這就像我們中文說「半哩路」或「方圓五里」一樣，古人是用紮實的腳步丈量出來的距離。
隨著時代演進，這「一千步」在不同地方變成了不同的長度標準，最後才在國際間統一為 1.609 公里。有趣的是，當你看到 mile 時，它已經從單純的「距離」昇華成了「一大段距離」或「巨大的差距」。
就像中文說「失之毫釐，差之千里」，我們用 mile 來誇大那種遙不可及的鴻溝。下次看到它，先問自己：這裡說的是精確的長度測量，還是用來形容一種誇張的距離感？