英文接線

lanes /leɪnz/ (US) / /leɪnz/ (UK)

一眼結論

道路上的車道，也像保齡球館的一條條球道。

故事

你可能看過高速公路旁標示著 lane 1, lane 2，其實 lane 這個字最初源於古日耳曼語，指「狹窄的通路」或「巷弄」。這就像你走在兩排建築物之間，那條夾出來的窄路就是 lane。這就是為什麼它從原本的「巷子」，延伸出「車道」（公路上的狹窄隔離區）和「球道」（保齡球館的一條窄窄軌道）。想像一下，它就像是你在繁忙生活中必須乖乖待在裡面的「固定軌道」。中文裡我們說「行進的軌跡」或是「各走各的路」，其實就是 lane 的核心畫面。下次看到 lane，先問自己：這條路是指物理上的窄道，還是比喻一個人該待的「正軌」？

多義表

情境中文例句
日常 公路上的分隔車道，規定車輛行駛的區塊。
Please stay in your lane while driving on the highway.
在高速公路上行駛時，請維持在你的車道內。
The fast lane is for vehicles overtaking others.
快車道是供超車用的。
日常 保齡球館內供球滾動的狹長軌道。
We reserved two lanes for our birthday party at the bowling alley.
我們在保齡球館預訂了兩條球道來舉辦生日派對。
She bowled a strike right down the center of the lane.
她投出的球沿著球道正中間擊出全倒。
口語 隱喻個人該負責或擅長的領域。
He should stay in his own lane and stop criticizing my work.
他應該管好自己的份內事，別再批評我的工作了。
When it comes to finance, that's not really my lane.
提到財務方面，那真的不是我擅長的領域。
日常 體育賽事中跑道的分隔線路。
The runner drifted into the next lane during the race.
賽跑時，那位選手偏移跑道進入了隔壁跑道。
Each athlete must stay within their assigned lane.
每位運動員都必須待在指定的跑道內。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
lane lane 核心字，指小路、巷子、車道。 詞形變化
lanes lane + s lane 的複數形式。 詞形變化
laneway lane + way 小巷、窄路。 複合詞
lane-changing lane + chang(e) + ing 變換車道（的行為）。 複合詞
backlane back + lane 屋後的巷子、後巷。 複合詞
line line 線、行列（與 lane 語源與形狀相關）。 同字根
alone al(l) + one 單獨的（源自 all one，與 lane 無直接字根關係，但在意象上有「獨自走在一條路上」的聯想）。 同字根

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Lanes 是你在球道上或馬路上，必須待在裡面的「一條」條紋（L-ane，把 line 的 i 換成 a 變成 lane 窄路）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁