你可能對 hangar 這個詞有點陌生，但如果我告訴你它其實就是「飛機的車庫」，你馬上就能理解它的位置。它源自法文 hangar，最原始的古法蘭克語 haimgard 是由「家/村莊」(haim) 加上「圍牆/院子」(gard) 組合而成的，意思就是「房子旁邊的圍欄」。
想像一下，以前這詞是指農舍旁用來放農具、馬車的小棚子，隨著工業革命與航空技術的發展，這種「棚子」的概念一路放大，最後在飛機出現時，這詞就直接被借來指稱那些又大、又高、專門停放與維修航空器的巨大結構體了。
這就像我們中文說的「車庫」。車庫可以停腳踏車、停轎車，那 hangar 就是「飛機的車庫」。既然家裡的車庫是為了保護愛車免受風吹雨打，hangar 對飛機而言就是同樣的存在，是個大型的防護籠罩。
下次看到 hangar，先問自己：這是在講一架普通的飛機，還是在強調它現在正待在那個「專屬的巨大棚子」裡接受保養？