英文接線

hangaring ˈhæŋərɪŋ (US) / ˈhæŋərɪŋ (UK)

一眼結論

把飛機推進大型機庫(hangar)停放或維修的動作。

故事

你可能看過機場巨大的飛機棚,但 hangar 這個字轉成動詞變成的 hangaring,其實就是把飛機「送進家門」的過程。hangar 源自法文 hanghart,最早指的就是這種用來遮蔽風雨的簡易棚屋。

想像一下飛機在跑道滑行後,最後要被推進一個巨大的建築物裡,這個動作就是 hangaring。這就像你回到家,把車停進車庫(garage)一樣,只是一個給人住,一個給機身昂貴的鋼鐵巨獸住。

中文裡我們沒有一個單一的動詞對應「停進飛機棚」,你可以把它類比為「歸庫」或「入庫」。把飛機送進 hangar,就像你把剛買的新書歸檔進書櫃一樣,是一種「安置」的動作。

看到 hangaring,先問自己:這裡的飛機是在進行維修入庫,還是在暫時避風躲雨?

多義表

情境中文例句
商務 將飛機推進機庫停放。
The maintenance crew is hangaring the aircraft after the inspection.
維修團隊正在檢查後將飛機推進機庫。
They are busy hangaring the jets before the storm hits.
他們正忙著在暴風雨來臨前把噴射機送進機庫。
正式 將飛機移入建築物內進行維修作業。
Hangaring the plane for repairs is the first step of the maintenance schedule.
將飛機入庫進行維修是維修行程的第一步。
The facility is equipped for hangaring heavy transport aircraft.
該設施配備齊全,可容納重型運輸機入庫維修。
日常 在機庫內停置或儲存飛機。
The company has been hangaring its fleet at this regional airport for years.
該公司多年來一直將其機隊停放在這個區域機場的機庫中。
Costs associated with hangaring private aircraft have increased recently.
近期與停放私人飛機相關的機庫租金成本增加了。
口語 廣義指將載具移入專用存放空間。
After the air show, we spent all afternoon hangaring the vintage planes.
航展結束後,我們花了一整個下午把骨董飛機推進棚內。
They are slowly hangaring all the decommissioned aircraft.
他們正緩慢地將所有退役飛機移入存放棚。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
hangar hangar 飛機庫,專門用來存放飛機的建築。 詞形變化
hang hang 懸掛、吊掛,原意帶有懸掛架構的意思。 同字根
garage gar + age 車庫,指存放車輛的地方,與飛機棚功能相似。 同字綴
storage stor + age 儲存空間,suffix -age 用來表示存放場所。 同字綴
manage man + age 管理,雖然詞義不同,但共用 -age 字尾。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Hangar 就是飛機的家(家=Hangar),把飛機開進家裡就是 Hangaring。

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁