你可能看過機場巨大的飛機棚,但 hangar 這個字轉成動詞變成的 hangaring,其實就是把飛機「送進家門」的過程。hangar 源自法文 hanghart,最早指的就是這種用來遮蔽風雨的簡易棚屋。
想像一下飛機在跑道滑行後,最後要被推進一個巨大的建築物裡,這個動作就是 hangaring。這就像你回到家,把車停進車庫(garage)一樣,只是一個給人住,一個給機身昂貴的鋼鐵巨獸住。
中文裡我們沒有一個單一的動詞對應「停進飛機棚」,你可以把它類比為「歸庫」或「入庫」。把飛機送進 hangar,就像你把剛買的新書歸檔進書櫃一樣,是一種「安置」的動作。
看到 hangaring,先問自己:這裡的飛機是在進行維修入庫,還是在暫時避風躲雨?