你可能對 yard 的印象停留在「院子」，其實它還有「碼」的意思。這個字的靈魂來自原始印歐語的 *gʰerdʰ-（圍起來）。古時候，人把屋子周邊用籬笆圍起來，這片「圍場」就是 yard。有趣的是，因為圍場的邊界通常需要丈量，這根用來丈量的「竿子」也被稱為 yard，最後就定型為我們現在用的長度單位「碼」。
這就像中文裡的「尺」。古代尺既是一種工具（量測），也指長度單位（一尺），甚至可以指房舍。 yard 同時擁有空間感（院子）和精準度（長度單位），你可以想像一個農夫在 yard（院子）裡用 yard（碼竿）量地，這兩個字其實源出同門。
所以，看到 yard 先問自己：這裡是在講「那個圍起來的空間」，還是在講「那個量測的長度單位」？