英文接線

halt /hɔlt/ (US) / /hɔːlt/ (UK)

一眼結論

一個跛行的人突然停下腳步。

故事

你可能對 halt 的印象停留在「停止」，但其實這是一個與「跛腳」同源的字。古英語裡的 halt 原本是指因為腳受傷而「跛行」，試想一個跛腳的人走路走走停停、搖搖晃晃的畫面。這個畫面讓你聯想到中文裡的「踉蹌」、「蹣跚」甚至是「卡住」。因為走不順，所以必須停下來，這個「走不動而停下」的意思就這樣一路漂到了現代的「暫停、終止」。所以，當你看到 halt 時，不要只想到交通號誌，想像一個因為腳受傷而不得不停下腳步的人。下次看到它，先問自己：這裡是在講一個「不得不停下的動作」，還是在描述一個「跛腳般的卡頓」？

多義表

情境中文例句
正式 （動作）使停下來、停止行進。
The soldiers were ordered to halt the march immediately.
士兵們接到命令立即停止行軍。
We must halt all production to fix the safety issues.
我們必須停止所有生產來修復安全問題。
商務 （名詞）暫停或終止的狀態。
The project came to a grinding halt due to lack of funds.
由於資金不足，該項目徹底停擺了。
There was a brief halt in the negotiations.
談判過程中有過一段短暫的停頓。
英式 （鐵路用語）無人看管的小型停靠站。
The train only stops at the local halt upon request.
火車僅在有需求時才會停靠該小型車站。
We got off at a tiny halt in the middle of the countryside.
我們在鄉間的一個小型停靠站下了車。
正式 （形容詞）跛腳的、蹣跚的。
He walked with a halt gait.
他步履蹣跚地走著。
The poem had a halt rhythm that felt intentional.
這首詩有一種刻意營造出來的蹣跚韻律。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
hold hold 抓住、握住（與 halt 的 stop 概念互通）。 同字根
halting halt + ing 猶豫不決的、結結巴巴的。 衍生詞
halted halt + ed 已停止的、中斷的。 詞形變化
fault fault 錯誤、過失（同樣隱含缺陷的概念）。 同字根
salt s + alt 鹽（這裡的 -alt 只是拼寫相似，非詞根關係）。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

跛腳（halt）的人走不下去，只能停下來（halt）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁