etiquette /ˈɛt.ɪˌkɛt/ (US) / /ˈɛt.ɪ.kɪt/ (UK)

一眼結論

一張別在衣服或禮物上的精緻小標籤

故事

你可能從沒想過，etiquette 這個詞其實源自法國凡爾賽宮，當時指的不是「禮儀」，而是為了怕宮廷內的人不知道該站哪、該做什麼，宮廷官員發給他們的一張「小卡片」（étiquette）。這張卡片上寫著該遵守的規範，後來這個詞就從「那張寫著注意事項的票根」漂移成了「大家心照不宣的社交準則」。這跟你中文裡說的「貼標籤」其實有異曲同工之妙——你把一個人歸類、或是給一個場合貼上特定的行為標籤，這些規矩就成了無形的 etiquette。看到它，先問自己：這個情境下，那張「隱形的規範卡片」上面寫了什麼？

多義表

情境	中文	例句
日常	社交場合中應遵循的行為規範與禮節	It is not good etiquette to talk with your mouth full. 嘴裡有食物時說話是不禮貌的。 Learning table etiquette is essential for formal dinners. 學習餐桌禮儀對正式晚餐至關重要。
商務	特定專業領域內的職業操守與慣例	Office etiquette dictates that you should not make personal calls at your desk. 辦公室禮儀規定你不應在座位上講私人電話。 The medical etiquette among colleagues is highly valued. 同僚間的醫療專業倫理受到高度重視。
日常	網路上交流應遵循的禮儀與準則	Sending spam to group chats violates basic netiquette. 在群組發送垃圾訊息違反了基本的網路禮儀。 Please observe proper netiquette in our company forum. 請在公司論壇中遵守適當的網路禮儀。
正式	航空郵件上的專用標籤或指示標記	Make sure to attach the airmail etiquette to the package. 確保將航空郵件標籤貼在包裹上。 The etiquette clearly indicated the urgent delivery status. 那個標籤清楚地標示了緊急遞送狀態。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
stick	stick	刺、黏住，etiquette 原意是「被黏在身上的標籤」	同字根
sticker	stick + er	貼紙，從黏的動作演變而來的實體物件	衍生詞
ticket	ticket	票券，與 etiquette 來自同一個法文字源	同字根
package	pack + age	包裹，共享 -age 字尾，表示集合體	同字綴
village	vill + age	村莊，共享 -age 字尾，表示地方或概念	同字綴

搭配

observe etiquette
follow proper etiquette
breach of etiquette
social etiquette
professional etiquette
netiquette

拆解判定

🟢 etiquette：源自法文 étiquette（小卡片），本質是「貼在東西上的標籤」
🟢 -age：這個字尾常見於構成名詞，在 package、village、storage 中都有出現，用來表示某種集合、狀態或結果

別搞混

ticket：拼法非常像，且語源相同（都來自法文表示票據的詞），但一個指入場憑證，一個指社交規矩

真人怎麼講

記憶鉤子

在凡爾賽宮宴會上，被黏（stick）在身上標示位子的小標籤（etiquette），就是你要遵守的禮儀卡。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

etiquette /ˈɛt.ɪˌkɛt/ (US) / /ˈɛt.ɪ.kɪt/ (UK) 🔊

多義表