一眼結論
一個站在十字路口，既是為了願景冒險、同時又背負著籌碼籌備的人。
故事
你可能覺得 entrepreneur 就是那種會投幾百萬、穿著整齊西裝的創業家，其實這個詞的骨架非常單純。它是從法文借來的，由 entre-（在兩者之間）加上 prendre（拿取）組成。想像一下，在生意做成之前，你是站在「資源」與「機會」中間的那個人，你必須「伸手拿取」並承擔過程中的風險。
這個字在法文裡的原意就是「承接者」。有趣的是，這和我們中文裡的「承包商」其實有異曲同工之妙。承包商是把工程攬下來、把責任擔在肩上；而 entrepreneur 是把「夢想」攬下來、把「財務風險」擔在肩上的人。你攬得越多、擔得越大，這個字對你來說就越重。
它漂移到今天，從單純的「管理者」演變成現在大家心目中「白手起家的冒險者」。你看，它其實不只是創業，重點在於那個「中間人的角色」——你是聯繫資本與產品的橋樑。看到它先問自己：這個人是在「承接風險」，還是在「處理繁雜的營運」？
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 商務 | 開創並經營事業，且願意承擔財務風險的人 | |
| 正式 | 策劃戲劇、音樂會等娛樂活動的組織者 | |
| 會計 | 在買賣雙方或供應鏈中起到媒合作用的中間人 | He acts as an entrepreneur between the local farmers and the city supermarkets. 他擔任當地農民與城市超市之間的中間經銷人。 The trade entrepreneur successfully negotiated the deal between the two factories. 那位貿易中間人成功搓合了兩間工廠的交易。 |
| 日常 | 專門負責管理藝術家或表演者的經紀人 |
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| take | take | 拿取，entrepreneur 的核心動詞取自其變體 | 同字根 |
| enterprise | enter + prise | 企業，由同一個詞源演變而來的名詞 | 同字根 |
| entrepreneurial | entrepreneur + ial | 創業家的，entrepreneur 的形容詞形式 | 衍生詞 |
| entrepreneurship | entrepreneur + ship | 創業精神，指經營事業的過程或能力 | 衍生詞 |
| leadership | leader + ship | 領導力，共享 -ship 這個表示狀態或性質的字尾 | 同字綴 |
| friendship | friend + ship | 友誼，與 entrepreneurship 共享 -ship 字尾 | 同字綴 |
Entrepreneur 就是『在中間(entre)伸手拿取(preneur)』的人，把機會抓在手裡，才叫創業。
底稿：Wiktionary