dye /daɪ/ (US) / /daɪ/ (UK)

一眼結論

把顏色滲透進纖維，或是把事物徹底改變的過程。

故事

你可能只把 dye 當作「染料」，但這是一個充滿生命力與隱藏變化的字。它源自古英語的 dēag，最初是指一種「隱蔽」或是「陰暗的色調」。想像一下，早期人們用染料把織物變黑或改變顏色，其實就是把原本的顏色「掩蓋」起來，就像是把事物藏進暗處一樣。

多義表

情境	中文	例句
日常	作為名詞，指用於改變材質顏色的物質。	She bought some blue dye for her old jeans. 她買了一些藍色染料給她的舊牛仔褲用。 The artist used natural plant-based dyes for the fabric. 藝術家使用了天然的植物性染料來處理這塊布料。
日常	作為動詞，指將物體染成特定顏色。	He decided to dye his hair bright red. 他決定把頭髮染成亮紅色。 The factory dyes the cotton before weaving it. 工廠在織布前先將棉花染色。
正式	指某種特徵或性格深入骨子裡，難以抹去。	His integrity is dyed in the wool. 他的正直性格是根深蒂固的。 A bias that is dyed into the corporate culture. 一種根植於企業文化中的偏見。
正式	古語用法，指遊戲中使用的骰子。	The gambler cast the dye onto the table. 賭徒將骰子擲向桌面。 Luck of the dye decided his fate. 骰子的運氣決定了他的命運。

染色就像把顏色『帶（dye）』入纖維裡。

底稿：Wiktionary