你可能對 dropping 這個詞有點陌生,但你一定在街頭看過這種路邊標語:小心鳥屎,也就是 Beware of bird droppings。Drop 的原意就是從高處「掉落」,加上 -ing 後,它搖身一變成為了這些掉落物的代名詞。這就像我們中文說「掉下來的東西」簡稱「掉落物」,或是更口語的「屎尿」,把動作變成了實體。
你也可以把它想像成「液體滴落」,Dropping 描述著那種黏稠、緩慢滑落的狀態,甚至延伸到我們在工作中說的「dropping by」,也就是順道「降臨」你辦公室的那種感覺。從一個實體的掉落,變成一種動作的狀態,再變成一種人與人的意外接觸。
中文裡我們常說「算帳」,把錢掉進帳本裡算清楚,而在英文裡,Drop 則是用來形容那些「從清單中消失」的項目,例如 I'm dropping this class,就是把這門課從你的人生計畫中剔除。看到它先問自己:這裡是在形容實體掉下來的髒東西,還是在形容一個動作從清單中被移除?