英文接線

daytime /ˈdeɪtaɪm/ (US) / /ˈdeɪtaɪm/ (UK)

一眼結論

太陽高掛，你在光天化日之下清楚看見世界，那段屬於光明的時光就是 daytime。

故事

你以為 daytime 只是 daytime，其實這就是「日」與「時」的直接加總。day 源自原始印歐語（推測）*dʰegʷʰ-（燃燒），代表那段燃燒的大地之光，而 time 源自 *dih₂-mon-（時段、分割），合起來就是把一天劃分為「有光的那一塊」。中文類比就像我們說「白天」或「白日」，既是自然現象，也是時間單位。從原始的「燃燒時分」演變到現在泛指「日出至日落的時段」，它一直保持著這種質樸的定義。看到 daytime 先問自己：這裡指的「白天」是為了強調「有光」，還是在指稱「這段時間內」發生的動作？

多義表

情境中文例句
日常 指日出到日落之間，陽光充足的時間段。
We usually get more done during the daytime.
我們通常在白天能完成更多工作。
The daytime temperature can reach thirty degrees.
白天的氣溫可以達到三十度。
正式 指發生在白天的，與夜間活動相對的。
He works a daytime shift at the factory.
他在工廠做日間輪班。
Daytime television is often filled with talk shows.
日間電視節目通常充斥著脫口秀。
口語 指在白天時間進行的、可見的。
I don't like driving in the daytime traffic.
我不喜歡在白天的車潮中開車。
They had a daytime robbery in the center of the city.
他們在市中心遭遇了一場光天化日的搶劫。
旅遊 指適合在白天進行的活動類型。
What are your preferred daytime activities?
你喜歡什麼樣的日間活動？
Most daytime tours start at nine in the morning.
大多數日間行程都在早上九點開始。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
day day 這是一天，也是光明的來源。 同字根
time time 這是時間，也是被切割的時光。 同字根
daily day + -ly 每日的，像報紙一樣天天更新。 衍生詞
timely time + -ly 即時的，抓住了關鍵的時機。 衍生詞
lifestyle life + style 生活方式，同為兩個名詞複合的單字。 複合詞
someone some + one 某人，複合詞結構的典型例子。 複合詞

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Day (白天) + Time (時段) = 白天這段時光。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁