英文接線

time /taɪm/ (US) / /taɪm/ (UK)

一眼結論

把無限流逝的巨流切割成一小段一小段的刻度

故事

你可能沒想過，time 這個詞跟「切割」有關。它的詞源來自原始印歐語中代表「分割」的根，就像你拿著一把長劍，把無邊無際的河流「切」成一段段的「期」或「時」。這其實跟中文的「分」有異曲同工之妙，我們說「分秒必爭」、「時分」，就是把渾沌的流動量化成可計算的單位。這就是為什麼 time 既是那個持續流逝的第四維度，又是你需要「計時」、「調校」的基準。就像你在工作中把任務「時間化」（time your task），其實就是在把一段大時間切出屬於你的小份額。看到 time 先問自己：這裡是在指那個宏觀流動的「時間」，還是你手邊那一小段可以被分配、切割的「時機」？

多義表

情境中文例句
正式 無窮流逝的宏觀維度或持續過程
Time heals all wounds.
時間會治癒一切傷口。
We do not have much time left before the deadline.
我們距離截止日期所剩的時間不多了。
日常 特定事件發生的時刻或場合
It is time for us to leave.
我們該走了。
I remember the time we went to the beach.
我記得我們去海邊的那次經歷。
商務 測量某事發生的時長或節奏
The runner timed his sprint perfectly.
那名跑者精準地掌握了衝刺的時機。
I need to time how long this process takes.
我需要測量這個流程需要花多久。
口語 音樂或節拍中的速度與律動
Try to clap in time with the music.
試著跟著音樂節拍拍手。
The drummer is having trouble keeping time.
鼓手在維持節拍上遇到了困難。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
tide tide 潮汐，時間的起伏與漲落，與 time 有深層字源關聯 同字根
timing time + ing 時機的選擇與掌握 衍生詞
timely time + ly 及時的，恰逢其時的 衍生詞
timer time + er 計時器，用來測量時間長度的裝置 衍生詞
storage stor + age 儲存，用來對照 -age 字尾的常見詞 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Time 就是把時間「切（ti-）」開的「面（-me）」，每一分每一秒都要切清楚。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁