coordinate /koʊˈɔɹ.dəˌneɪt/ (US) / /kəʊˈɔː.dɪˌneɪt/ (UK)

一眼結論

把散落一地的拼圖，依照規則重新擺回對應的位置

故事

coordinate 這個字來自拉丁文 co-（一起）＋ordinare（排列、排序）。想像你面前有一堆雜亂無章的資料，當你動手把它們「重新排列」在一起，你就完成了 coordinate 的動作。從這層原意，它漂移出兩個主要的面向：一是空間上的「精確定位」，像是你在地圖上標示 X 與 Y 的數字；二是組織裡的「共同排程」，也就是大家約好時間、分工合作，讓事情有條不紊地推進。中文裡我們會說「協調」或「配合」，其實就是把大家的節奏「對齊」的意思。看到 coordinate 先問：這是指數字上的定位，還是指人與人之間的步調協調？

多義表

情境	中文	例句
日常	協調、同步不同活動以確保順利進行	We need to coordinate our schedules to find a meeting time. 我們需要協調各自的行程來找個開會時間。 The government failed to coordinate the relief efforts. 政府沒能有效協調救援工作。
商務	（名詞）座標，定位點用的數值	Please enter the GPS coordinates into the navigation system. 請將 GPS 座標輸入導航系統。 The exact coordinates of the crash site remain unknown. 墜機地點的確切座標仍然未知。
正式	（形容詞）同等的、地位相當的	These two departments have coordinate status within the firm. 這兩個部門在公司內擁有同等的地位。 The project involves coordinate efforts from all branches. 該計畫涉及各分部同等份量的努力。
日常	（口語）搭配得宜的衣物或造型	She looks great in her blue skirt and matching coordinates. 她穿著藍裙子與搭配好的上衣看起來很棒。 You can buy these coordinates as a set. 你可以整套買下這些搭配好的服裝。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
order	order	順序、命令，coordinate 的核心詞根	同字根
ordinary	ordin + ary	平常的，指依照常規排好的	同字根
subordinate	sub + ordinate	下屬的，位階排在下方的	衍生詞
cooperation	co + operation	合作，常見的 co- 開頭詞	同字綴
coordination	co + ordin + ation	協調、統籌，coordinate 的名詞形式	衍生詞
organization	organ + ization	組織，常見的 -ation 結尾詞	同字綴

搭配

拆解判定

🟢 co + ordinate：co- 代表一起（如 cooperate），ordinate 源自 order 排列
🟢 -ate：這是一個常見的動詞或形容詞字尾，出現在 activate、create、private 等字中，用來改變詞性

別搞混

subordinate：sub-（下方）與 co-（一起）對立，一個是位階較低，一個是平起平坐。
order：這是字根來源，但 order 強調順序或命令，coordinate 強調將多個元素「對齊」的動作。

真人怎麼講

記憶鉤子

Co-（一起）把 ordin（順序）ate（做出來），大家步調一致就叫 coordinate。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

coordinate /koʊˈɔɹ.dəˌneɪt/ (US) / /kəʊˈɔː.dɪˌneɪt/ (UK) 🔊

多義表