coordination koʊˌɔːrdəˈneɪʃən (US) / kəʊˌɔːdɪˈneɪʃən (UK)

一眼結論

眾人手牽手整齊排列，或是交警指揮交通讓車輛順暢通行。

故事

你看到的 coordination，其實就是「按順序排隊」與「協力」的混合體。這個字源自拉丁文的 con-（一起）加上 ordinare（整理、排列）。想像一下，把混亂的事物一個個依照順序擺放好，這就是 coordination 的原意：把東西擺對位置，讓運作順暢。

多義表

情境	中文	例句
日常	為了達成特定目標，讓不同人或事物互相配合的行動。	The success of the project depends on close coordination between the two departments. 計畫的成功取決於兩個部門之間的密切協調。 They need better coordination to finish the job on time. 他們需要更好的協調才能準時完成工作。
日常	身體部位協調運作的能力，特別是手眼協調。	The sport requires excellent hand-eye coordination. 這項運動需要極佳的手眼協調能力。 He has poor physical coordination for his age. 以他的年齡來說，他的身體協調性不佳。
正式	語法中並列兩個平起平坐的短語或子句。	The sentence uses coordination to connect two independent clauses. 該句子使用了並列結構來連接兩個獨立子句。 Distinguish between subordination and coordination in your writing. 在寫作時區分從屬關係與並列關係。
會計	化學中配位鍵的形成與配位化合物。	The study of coordination chemistry is essential for inorganic synthesis. 配位化學的研究對於無機合成至關重要。 The metal ion forms a stable coordination complex. 金屬離子形成了一個穩定的配位錯合物。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
order	order	順序、命令，這是 coordination 的核心字根。	同字根
coordinate	co + ordinate	協調（動詞），也就是 coordination 的動詞形式。	詞形變化
ordinary	ordin + ary	平常的，指按照常規順序排列的。	同字根
action	act + ion	行動，-ion 是一個表示狀態或行為的常見名詞字尾。	同字綴
subordinate	sub + ordinate	下屬、使從屬於，與 co-（一起）相對的是 sub-（底下）。	衍生詞
relation	relat + ion	關係，同樣使用 -ion 字尾將動詞轉為名詞。	同字綴

搭配

hand-eye coordination
close coordination
lack of coordination
require coordination
improve coordination
provide coordination

拆解判定

🟢 co + ordination：co- 代表一起，ordination 指排列整理，合起來即協調。co- 在 cooperate、coexist 裡也是一起的意思。
🟢 -tion：-tion 是名詞字尾，常見於 action、relation、education，用來將動詞變成抽象名詞。

別搞混

subordination：sub- 代表在下方，意指從屬關係，與 co-（一起）的並列概念完全相反。
cooperation：cooperation 強調為了目標共同行動，而 coordination 強調彼此的步調與順序的一致性。

真人怎麼講

記憶鉤子

把所有人『扣』（co）在一起，『排』（ord）好順序，就是協調（coordination）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？