Chilly 最直接的源頭是 chill（寒冷），加上 -y 變成形容詞。這就像你中文會說「天涼了」、「心涼了」一樣，英文也用這個詞來描繪兩種截然不同的涼意：一種是物理上的「冷」，一種是人際間的「冷淡」。
你可以這樣想像，當你走進冷氣房打了一個哆嗦，這就是 chilly 的物理冷感；但如果你跟朋友說話，對方卻給你一張冷臉，這也是 chilly 的疏遠感。中文裡我們常說「冷颼颼」來形容這種帶有不適感的冷，甚至用「冷冰冰」來形容一個人，這些感受其實跟英文完全對接。
至於你提到的 chilly 當作名詞，它其實是 chili（辣椒）的拼寫變體。別混淆了，當你唸出這個詞時，它是指會讓你嘴裡冒火的辣椒，還是讓你身體哆嗦的寒冷，完全取決於前後文。
看到它先問自己：這裡描述的是溫度計上的低溫，還是人際關係裡的「冷屁股」？