你可能對 bury 還算熟悉,但看到 burying 時,你可能只把它當成單純的動詞進行式。其實 bury 的源頭來自古英文 byrgan,那個畫面就是一個簡單動作:把某個東西「坑」起來。這跟我們中文說「埋」是一樣的,當你把事物埋起來,它就從日常視野中「下架」了。
這個字在英文裡長出了兩種生命。當你是動詞現在分詞時,它是正在進行的「掩埋」;但當它變成名詞時,burying 其實就是指「葬禮」或是「掩埋」這個過程。就像我們中文說「把問題埋了」,當你把負面情緒或舊照片 bury 掉,你就是在執行 burying 的儀式。
這就像是清理電腦桌面,把不重要的東西丟進垃圾桶,再按清空。看到 burying 時,先問自己:這裡的畫面是一個正在進行的「埋藏動作」,還是指一個需要嚴肅看待的「埋葬儀式」?