你可能對 berg 這個字很陌生，但其實你早已見過它的完整體：iceberg。在英語演變的歷史中，berg 這個字有兩條完全不同的血脈，在不同的情境裡被你召喚。
第一條脈絡來自荷蘭語或德語系，原本就是「山」的意思，後來因為它長得太像一座座漂浮在海上的山，被直接截頭取尾當成了冰山的代稱。這就像我們中文說「冰山」時，其實也隱含了「山」原本的地理概念。
第二條脈絡則是由南非語借入，專指崎嶇的山脈。這就像你稱呼某種地貌時，因為它「很像」、「很顯眼」，就直接把這個詞挪用過來，形成一種跨語言的巧合重疊。
當你看到 berg 時，你不需要糾結它到底是冰山還是山，因為它們的核心畫面都是一樣的：那一座巨大的、冷峻的實體存在感。所以，看到它先問自己：這裡指的是海上的冷冽巨物，還是土地上的崎嶇地貌？