英文接線

barrow /ˈbæroʊ/ (US) / /ˈbæɹəʊ/ (UK)

一眼結論

一個承載重量的媒介：從山丘、埋葬土堆，到手推車、或是保護嬰兒的保暖包，barrow 核心都是「一個承載或隆起的物體」。

故事

你可能沒見過這個字，其實它是多種語言歷史演變的集大成者。Barrow 根據來源不同，演化出兩條截然不同的路：一條源自古英語 beorg，意指「隆起、山丘」，引申為覆蓋墳墓的土堆；另一條源自古英語 bearwe，意指「籃子、承載物」，演化成現在常見的「手推車」。這就像中文裡的「擔」字，既可以指「肩挑的重物」，也可以引申為「承擔的責任」。無論是土堆還是車子，它們都在空間中「佔據位置並承載事物」。看到它先問自己：這個詞是在描述一個「隆起的地理景觀」，還是在講一個「搬運東西的工具」？

多義表

情境中文例句
正式 埋葬古人的土丘或古墳。
The archaeologists excavated the burial barrow to learn about the ancient tribe.
考古學家挖掘了這座古墳以了解那個古老的部落。
The landscape was dotted with Bronze Age barrows.
這片地景上散佈著青銅時代的墓塚。
日常 用手推或拉的小車。
He pushed a barrow full of fresh vegetables to the market.
他推著裝滿新鮮蔬菜的手推車去市場。
Street vendors often use a barrow to display their goods.
街頭小販常使用手推車來展示商品。
商務 去勢後的雄豬。
The farmer specializes in raising barrows for high-quality pork.
這位農夫專門飼養閹過的肉豬以生產高品質豬肉。
The weight of the barrow reached the target before market day.
這頭閹豬在趕集日前達到了目標體重。
正式 嬰兒用的保暖連身衣物。
The infant was wrapped warmly in a soft flannel barrow.
嬰兒被暖暖地裹在一件柔軟的法蘭絨包被中。
Grandmother knitted a traditional barrow for the newborn.
祖母為新生兒織了一件傳統的嬰兒包被。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
bear bear 承擔、忍受，是 barrow (車) 的動作來源 同字根
berg berg 冰山、山，與 barrow (土堆) 同源 同字根
wheelbarrow wheel + barrow 獨輪手推車，最常見的複合詞 複合詞
barrowman barrow + man 推車的小販或搬運工 衍生詞
narrow narrow 狹窄的，結尾與 barrow 長得一樣 同字綴
sparrow sparrow 麻雀，結尾與 barrow 長得一樣 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

小推車 (barrow) 載著土，堆成小山丘 (barrow) 的樣子。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁