astray /əˈstreɪ/ (US) / /əˈstreɪ/ (UK)

一眼結論

astray

故事

你可能只把 astray 當成一個普通的副詞，但其實這是一個充滿「離軌感」的詞。它源自古法文 estraier，本質上是 extra-（超出）加上 vagari（遊蕩，就像英文 vagabond 遊民），原本是指馬兒跑到超出柵欄的範圍，也就是「走丟了」。

多義表

情境	中文	例句
日常	迷路，脫離正確的地理路徑	The hiker went astray in the thick fog. 那位健行者在濃霧中迷失了方向。 We somehow went astray on our way to the museum. 去博物館的路上，我們不知怎麼地走偏了。
正式	走入歧途，偏離正確的行為軌道	Many young people go astray due to bad influence. 許多年輕人因為壞的影響而走上歧途。 He led his team astray with his dishonest advice. 他以不誠實的建議將團隊帶入了歧途。
商務	指計畫或計算偏離了預期	Our projections went astray when the market collapsed. 當市場崩潰時，我們的預測就失準了。 The project plan went astray early in the second quarter. 該專案計畫在第二季初就偏離了軌道。
日常	指物品丟失或寄送到了錯誤的地點	Your letter must have gone astray in the mail. 你的信件肯定是在郵寄過程中弄丟了。 The package went astray during the delivery process. 包裹在運送過程中寄丟了。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
stray	stray	迷途的；流浪的（這是 astray 的本體）	詞形變化
extra	extra	額外的；在...之外（astray 的字首來源）	同字根
vague	vague	模糊的（跟 astray 的字根 vagari 同源，遊蕩不定所以模糊）	同字根
astride	a- + stride	跨坐；橫跨	同字綴
asleep	a- + sleep	睡著的	同字綴
straying	stray + -ing	正在流浪；走偏的	衍生詞

搭配

go astray
lead someone astray
sadly gone astray
letters went astray
plans went astray

拆解判定

🟢 a- + stray：a- 在此作為前綴，表示狀態（in/at），stray 為核心動詞「流浪」，整體意為「處於流浪狀態」。
🟢 a- (prefix)：此 a- 前綴常見於形容詞或副詞，意為處於某狀態，如 asleep（睡著）、awake（醒著）、astride（跨坐）。

別搞混

straight：讀音有些微相似，但 straight 是筆直的，astray 是走偏的，剛好相反。
estray：這是法律用語，指流浪的牲畜，與 astray 的起源有關但專指動物。

真人怎麼講

記憶鉤子

像 A 跑去 Stray（流浪），就叫做 astray（走丟了）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？