英文接線

yarns /jɑrnz/ (US) / /jɑːnz/ (UK)

一眼結論

把絲線扭在一起，纏繞出一個個故事。

故事

你可能只知道 yarn 是「毛線」，但當有人對你說 'spin a yarn' 時，他其實是在邀請你聽一段曲折離奇的經歷。這個詞源自古北歐語 garn，本意就是那一團團等待織造的線。這跟中文說「把事情理一理」、「編故事」的邏輯其實非常像——從前的人織布時，手裡一邊轉著線軸，嘴裡一邊講著軼聞，線捲得越長，故事也就講得越久。慢慢地，yarn 就從「紡線」漂移成了「口述的奇聞軼事」。中文裡，我們不也常說「把這件事編一編」或「瞎編亂造」嗎？線與故事，就這樣在語言裡纏繞在了一起。看到 yarns，先問自己：這是在講毛線球，還是在講一段像線一樣長又繞口的奇聞？

多義表

情境中文例句
日常 編織用的棉線或毛線。
I need to buy some red yarn to finish this sweater.
我需要買些紅毛線來織完這件毛衣。
The kitten is playing with a ball of yarn.
小貓正在玩一團毛線。
口語 口述的奇聞、傳說或虛構的故事。
My grandfather loves to spin long yarns about his youth.
我爺爺很愛講他年輕時那些天花亂墜的故事。
He told a tall yarn about meeting an alien in the desert.
他編了一個關於在沙漠遇見外星人的離奇故事。
口語 形容喋喋不休或進行冗長的對話。
We sat on the porch and yarned for hours.
我們坐在門廊上閒聊了好幾個小時。
It's nice to yarn with old friends over a cup of coffee.
邊喝咖啡邊跟老朋友閒話家常真是太棒了。
正式 指長時間、繁瑣的過程或談話。
The complex yarn of legal arguments became hard to follow.
那些複雜如絲線般交織的法律辯論讓人難以捉摸。
The politician spun a complex yarn to justify the new policy.
這位政客編織了一套複雜的說詞來為新政策辯護。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
garment garment 衣服，與 yarn 同源，都是指織造之物。 同字根
yarned yarn-ed 講了故事，yarn 的過去式或過去分詞。 詞形變化
yarning yarn-ing 正在編故事或閒聊。 詞形變化
learning learn-ing 學習，共享 -ing 字尾，幫助識別動詞變化。 同字綴
running run-ning 奔跑，共享 -ing 字尾的動詞形態。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

線（yarn）繞著繞著，故事（yarn）就出來了。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁