英文接線

alien /ˈeɪ.li.ən/ (US) / /ˈeɪ.li.ən/ (UK)

一眼結論

一個站在界線外的人，既不屬於這裡，也不受這裡的規則管束。

故事

你可能以為 alien 只是電影裡醜陋的綠色外星人，但其實你已經抓到它的一半靈魂：外星人之所以叫 alien，是因為他「不屬於這顆星球」。這個字源自拉丁文 aliēnus，本意是「屬於別人的」或「外來的」。把它想成「外人」，就像台語裡的「外地人」或是國語裡的「圈外人」。它漂移出兩個路徑：當形容詞時，它是「陌生的、格格不入的」；當名詞時，它指「外國公民」或法律上「非本國籍者」。看到它先問自己：這裡指的是「外來的身分」，還是心理上那種「感到格格不入的陌生感」？

多義表

情境中文例句
正式 法律上指非本國籍的公民或外國人。
The law grants certain rights to resident aliens.
該法律賦予外籍居民特定權利。
He had to register as an alien upon arrival.
他抵達後必須登記為外籍人士。
日常 指外太空來的生物或神秘未知生命。
The movie depicts an alien invasion of Earth.
這部電影描述了一場外星人對地球的入侵。
Is there any evidence of alien life in the universe?
宇宙中有任何外星生命的證據嗎？
正式 形容感覺非常陌生、難以理解的。
The customs of this tribe were alien to him.
這個部落的風俗對他來說非常陌生。
Such behavior is alien to her nature.
這種行為對她的天性而言十分違和。
會計 指轉讓資產或土地的所有權。
The company decided to alienate its subsidiary assets.
公司決定轉讓其子公司資產。
It is illegal to alienate state-owned land.
轉讓國有土地是違法的。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
else else 其他的人或事，是 alien 的遠親 同字根
alienate alien + ate 使疏遠、離間，把人變成「外人」 衍生詞
alienation alien + ation 疏離感、隔閡 衍生詞
alias alias 化名，指另一個身分 同字根
alienable alien + able 可轉讓的（財產權） 衍生詞
valuable val + u + able 有價值的，與 alienable 共享同一個形容詞字尾 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Alien 是「欸，裡恩（人）」，那個不在我們這邊的人就是外人。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁