英文接線

withdraw /wɪðˈdrɔ/ (US) / /wɪðˈdrɔː/ (UK)

一眼結論

把手伸回來,原本在場上的東西不見了,或者把自己從局勢中抽離出來。

故事

你可能沒想過,withdraw 的核心其實就跟 draw(拉、畫)有關。想像你原本把東西「拉(draw)」到了面前,現在前面多了一個 with-(反向、退後),變成「向後拉」。這就像在戰場上原本進攻,現在撤退,把手收回來,不跟了。

這個動作從「把東西抽出來」延伸到「金錢與情感」。想像你在銀行提款(withdraw money),這錢原本是存在那裡的,現在你把它「拉」回自己口袋。這跟中文說「把錢領出來」異曲同工。

而當我們說 withdraw from a relationship,那個畫面感是「把自己的情感與參與度」從一段關係中撤回。這就像是中文裡的「退場」或「抽離」。你不只是人離開,更是心也跟著收了回來。

「with-(反向)」+「draw(拉)」,這拆解非常直接。看到它先問自己:這個人(或錢、物)到底是從哪裡被「往回拉」走的?

多義表

情境中文例句
商務 領出、提取(資金)
I need to withdraw some cash from my bank account.
我需要從我的銀行帳戶領一些現金出來。
She withdrew all her savings before leaving the country.
她在離開這個國家之前提領了所有的存款。
正式 撤軍、退出(軍事或比賽)
The army was ordered to withdraw from the frontline.
軍隊接到命令從前線撤離。
Injuries forced him to withdraw from the championship.
傷勢迫使他退出了這次錦標賽。
正式 收回(先前的言論、承諾或支持)
The company withdrew the offer due to budget cuts.
由於預算刪減,公司撤回了該職位錄取通知。
He refused to withdraw his accusation against his boss.
他拒絕收回對他老闆的指控。
日常 退縮、不與人互動(心理上的自我封閉)
After the trauma, he started to withdraw from his friends.
在那次創傷後,他開始與朋友們疏離。
She tends to withdraw into her own world when she is sad.
她難過時總傾向於縮回自己的世界裡。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
draw draw 拉、畫圖 同字根
withdrew with- + drew withdraw 的過去式 詞形變化
withdrawn with- + drawn withdraw 的過去分詞 詞形變化
withdrawal withdraw + -al 撤退、提款(名詞) 衍生詞
withhold with- + hold 保留、扣留 同字綴
arrival arrive + -al 抵達(名詞化字尾) 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

錢被『拉(draw)』回『反方向(with)』,就是提款領錢出來。

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁