你看到 watery 可能第一直覺就是「水水的」，這沒錯，但它其實藏著一種「軟弱、沒力、被稀釋」的諷刺感。它來自古英語 wæteriġ，原本只是單純描述「含水」或「像水一樣」。但想像一下，如果你做的一道菜被說是 watery，那絕不是在誇它多汁，而是在嫌它「沒味道、像喝洗碗水」。中文裡我們說「淡出鳥來」或是把這種稀釋感形容成「沒勁」，就是 watery 的靈魂。它也延伸到那些「看著水汪汪」的眼睛，因為太水了，反而顯得脆弱。看到 watery，先問自己：這是在形容真的有水，還是在嫌它「稀釋到沒勁了」？
watery ˈwɔtəɹi (US) / ˈwɔːtəɹi (UK)
一眼結論
像水一樣稀、淡、軟弱無力，或是剛哭過腫腫的眼睛
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 像水一樣含有大量水分或潮濕 | |
| 口語 | （食物或飲料）被稀釋過頭，味道很淡 | |
| 正式 | （眼睛）因為眼淚或過敏而淚汪汪的 | |
| 正式 | （顏色或光線）淡而無光，看起來蒼白脆弱 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| water | water | 水，最基礎的詞源 | 同字根 |
| watery | water + y | 含水的，像水的 | 衍生詞 |
| sunny | sun + y | 陽光充足的 | 同字綴 |
| cloudy | cloud + y | 多雲的 | 同字綴 |
| waterproof | water + proof | 防水的 | 複合詞 |
| underwater | under + water | 在水下的 | 複合詞 |
搭配
- watery eyes
- watery soup
- watery sunshine
- watery consistency
- get watery
拆解判定
- 🟢 water + y：water 是核心名詞，-y 是常見形容詞字尾，表示『具有…性質的』，同樣用法出現在 sunny（sun+y）、cloudy（cloud+y）。
- 🟢 -y：-y 字尾在形容詞中極度常見，用來將名詞轉為形容詞，對照 sunny 或 windy，能明確感受到這種構詞規則。
別搞混
- watered-down：watery 是形容狀態，watered-down 更強調『被人為稀釋、削弱過』的過程。
- wet：wet 只是單純指表面有水，watery 帶有『質地像水一樣稀』或『淡薄』的負面含義。
真人怎麼講
記憶鉤子
W-A-T-E-R 加上變稀的 Y，像稀粥一樣 watery。
底稿：Wiktionary