英文接線

wardrobe /ˈwɔɹdˌroʊb/ (US) / /ˈwɔːd.rəʊb/ (UK)

一眼結論

一個守衛（guard）站在衣櫃（wardrobe）前看守你的財產。

故事

你以前可能沒想過，衣櫃 wardrobe 其實是個充滿警覺性的字。它的前身源自法文 garderobe，由 garder（守護）加上 robe（長袍、衣服）組成。想像一下，在古代貴族眼裡，衣服不僅是遮體，更是財富與地位的象徵，所以必須像保護財產一樣「守護」著。這和中文的「衣箱／衣櫥」不同，我們強調的是物件，西方強調的是「看守這個動作」。後來，這個詞漂移成指代放衣服的空間，最後演變成了你今天臥室裡那個存放整套行頭的家具。看到 wardrobe，先問自己：這是講一個存放衣服的「硬體空間」，還是指一個人整季的「穿搭收藏」？

多義表

情境中文例句
日常 臥室內用來掛衣服或收納的櫃子或衣櫥
She hung her dresses in the large wooden wardrobe.
她把禮服掛進那個大型木製衣櫥裡。
There is a built-in wardrobe in the master bedroom.
主臥室裡有一個內嵌式的衣櫃。
日常 某人擁有的所有衣服總集合
I need to update my winter wardrobe for the trip.
我需要為這次旅行更新一下我的冬季服裝收藏。
A timeless wardrobe is essential for any professional.
擁有一套經典的服裝配置對任何專業人士來說都很重要。
商務 劇場或影視拍攝中管理戲服的部門或人員
The wardrobe department is responsible for all the period costumes.
戲服部門負責所有年代劇的服裝。
Please check with wardrobe before changing your outfit.
換裝前請先與戲服組確認。
口語 網購時先買多種尺寸回家試穿再退貨的行為
She often wardrobes several sizes of jeans and returns the ones that don't fit.
她常會網購好幾種尺寸的牛仔褲，然後把不合身的退掉。
Many retailers are trying to crack down on wardrobing.
許多零售商正試圖遏止這種『網購試穿後退貨』的行為。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
guard guard 守衛、保護，是 wardrobe 字源的核心動作 同字根
robe robe 長袍、睡袍，wardrobe 的組合基礎 同字根
storage stor-age 儲存空間，同樣帶有 -age 後綴 同字綴
village vill-age 村莊，藉由 -age 後綴連結構詞規則 同字綴
warder ward-er 看守人、獄卒，指執行 guard 的人 衍生詞

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

衣櫃（wardrobe）就是守衛（ward）長袍（robe）的堡壘。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁