英文接線

unsure /ʌnˈʃʊr/ (US) / /ʌnˈʃɔːr/ (UK)

一眼結論

一個人在搖晃的橋上,遲疑地伸出腳,因為他不確定橋是否穩固。

故事

unsure 其實就是 un-(不)加 sure(肯定)。古英文裡,sure 是「穩固、安全」的意思,就像你把門栓「鎖上」(secure)。所以 unsure 最原始的狀態,其實是「沒鎖好」或「站不穩」。

就像你在走吊橋,你覺得橋不穩,那就是 unsure;換句話說,你心裡沒底、動搖了,也就是 unsure。它從「物理上的站不穩」,轉變為「心理上的拿不定主意」,過程其實很直觀。

中文裡我們有個說法叫「心裡沒底」。當你 unsure 時,那種不上不下的感覺,完全就是「心裡沒底」。

下次看到 unsure,問自己:這是心裡沒把握,還是情況危險不穩?

多義表

情境中文例句
日常 形容人對某事沒有把握、拿不定主意
I'm a bit unsure about which color to choose.
我不太確定該選哪個顏色。
Are you sure you want to go? You look unsure.
你確定要走嗎?你看起來沒把握。
正式 形容情況不穩固、不安全或不確定的
He stood on the unsure footing of the icy ledge.
他站在冰冷岩架那不穩的立足點上。
The company's future remains unsure due to the market crash.
由於市場崩盤,公司的未來仍充滿不確定性。
口語 形容人態度猶豫不決、帶有懷疑的
She gave me an unsure smile when I asked for help.
當我請求幫忙時,她露出一個猶豫的微笑。
He sounded unsure of himself during the interview.
他在面試時聽起來對自己沒信心。
旅遊 用於比較級或最高級表達不確定程度
I've never felt unsurer than I do right now.
我從沒像現在這樣感到這麼沒把握。
Of all the guides, he was the unsurest about the route.
在所有導遊中,他對這條路線最沒頭緒。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
sure sure 肯定的、穩固的 同字根
ensure en- + sure 確保、使之穩固 衍生詞
assure as- + sure 向人保證 衍生詞
unhappy un- + happy 不快樂的 同字綴
unlock un- + lock 解鎖 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Un(不)+ Sure(確定)= 心裡沒底,像吊橋沒鎖好一樣晃。

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁