unsure 其實就是 un-(不)加 sure(肯定)。古英文裡,sure 是「穩固、安全」的意思,就像你把門栓「鎖上」(secure)。所以 unsure 最原始的狀態,其實是「沒鎖好」或「站不穩」。
就像你在走吊橋,你覺得橋不穩,那就是 unsure;換句話說,你心裡沒底、動搖了,也就是 unsure。它從「物理上的站不穩」,轉變為「心理上的拿不定主意」,過程其實很直觀。
中文裡我們有個說法叫「心裡沒底」。當你 unsure 時,那種不上不下的感覺,完全就是「心裡沒底」。
下次看到 unsure,問自己:這是心裡沒把握,還是情況危險不穩?