英文接線

unacceptable /ˌʌn.ækˈsɛp.tə.bl̩/ (US) / /ˌʌn.əkˈsɛp.tə.bl̩/ (UK)

一眼結論

一個帶有排斥感的動作，像是不願接受一份不合理或粗魯的提議，將它推開。

故事

你看到 unacceptable，其實就是把「能被接受的」（acceptable）這個狀態直接砍掉。它由字首 un-（不）加上 accept（接受）再結尾 -able（能夠）組裝而成。拉丁文詞源 acceptare 原意是「主動去拿、領受」，所以「能夠被領受的」就是 acceptable。這就像中文的「收貨」與「退貨」：一件事情如果不合規格，你連收都不想收，這就是 unacceptable。看到它先問自己：這是一個純粹的「不喜歡」，還是客觀標準下的「不合格」？

多義表

情境中文例句
日常 令人無法接受的、不合標準的
The service at this restaurant was totally unacceptable.
這家餐廳的服務水準簡直讓人無法接受。
It is unacceptable to arrive late for the meeting without any notice.
開會遲到卻連個通知都沒有，這是完全不被接受的。
正式 （行為或言論）不道德的、過分的
Such rude behavior toward the staff is unacceptable.
對員工做出這種無禮的行為是不可取的。
His comments were deemed unacceptable by the committee.
他的言論被委員會認為是不得體的。
口語 （名詞）不能接受的事物
We must learn to distinguish between the acceptable and the unacceptable.
我們必須學會分辨什麼是可以接受的，什麼是不能接受的。
He treats my requests as if they were some kind of unacceptable.
他把我的要求當作某種不可理喻的東西來對待。
商務 （統計或工業）不合規的、廢品
The batch was rejected because the number of unacceptable units was too high.
這批貨因為不合格品數量過多而被退回。
Quality control is meant to weed out the unacceptable items.
品質控管旨在剔除那些不符合規格的物品。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
accept ac + cept 接受、領受 同字根
acceptable accept + able 可接受的 衍生詞
acceptance accept + ance 接受、認可 衍生詞
capable cap + able 有能力的 同字綴
valuable valu + able 有價值的 同字綴
unhappy un + happy 不高興的 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

un-（不）+ accept（接）+ -able（能）= 不能被接納的，就像被退貨一樣。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁