twin /twɪn/ (US) / /twɪn/ (UK)

一眼結論

Two people reflecting each other, exactly identical like a pair.

故事

你可能只覺得 twin 就是雙胞胎，但其實這對兄弟的老家在原始印歐語（PIE）裡的「二（*dwóh₁）」。它不只表示兩個人，還傳承了「一分為二」與「成雙成對」的概念。就像中文說的「雙生子」或「雙胞胎」，我們是把兩個人看作一個完整單位的鏡像。這個概念從血緣關係，慢慢漂移到「長得像的物品」或是「兩地連結（姐妹城市）」。你可以把它想像成你家那雙一模一樣的拖鞋，少一隻就不完整，多一隻就沒意義。看到 twin，先問自己：這是在講一對血親，還是純粹指兩個長得很像、互為對照的東西？

多義表

情境	中文	例句
日常	指雙胞胎其中一人，或同時出生的兄弟姊妹。	My twin sister is coming to visit me next week. 我的雙胞胎姊姊下週要來看我。 The twins were born just minutes apart. 那對雙胞胎出生的時間只差了幾分鐘。
日常	指兩樣外觀極為相似、互為對照的物品或建築。	These two buildings are virtual twins in terms of design. 這兩棟建築在設計上幾乎一模一樣。 London and New York are often seen as economic twins. 倫敦和紐約常被視為經濟上的對照組。
旅遊	指飯店裡的雙人房，房內擺放兩張單人床。	We booked a twin room for our stay in Tokyo. 我們在東京訂了一間雙床房。 Is there any difference between a double room and a twin? 雙人房（一大床）和雙床房有什麼差別嗎？
正式	指將兩個地方建立正式的友好連結關係。	The city decided to twin with a town in France. 該市決定與法國的一個城鎮締結姐妹市。 Our schools have been twinned since the exchange program began. 自從交流計畫開始後，我們的學校就締結為姐妹校。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
two	two	數字 2，twin 字根最直接的血親。	同字根
twice	twice	兩次，同樣源自表示「二」的古語。	同字根
twine	twine	麻繩，因為常由兩股絞在一起而成。	同字根
twinning	twin + ning	形成雙胞胎關係或結對的過程。	詞形變化
twinned	twin + ned	已結成雙胞胎或已配對的。	詞形變化
twilight	twi + light	黃昏（介於白天與黑夜之間，有一種對稱的模糊感）。	同字綴

搭配

拆解判定

🟢 twin：源自古英文 twinn，本身就是指「二」或「雙重」的完整詞根。
🟢 twi-：這個字首代表「二」，在其他常見字如 twilight (黃昏) 或 twist (扭轉，早期指兩條線扭在一起) 中也都能見到這個與「二」有關的前綴。

別搞混

twine：twine 是動詞或名詞，指絞在一起的線（麻繩），twin 則專指雙胞胎或成雙的事物。
twice：twice 是副詞，單純指次數（兩次），容易因發音相似而混淆。

真人怎麼講

記憶鉤子

Twin 是 T(wo) + win，兩個人像贏家一樣同時出現。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

twin /twɪn/ (US) / /twɪn/ (UK) 🔊

多義表