英文接線

toxic /ˈtɑk.sɪk/ (US) / /ˈtɒk.sɪk/ (UK)

一眼結論

古希臘戰士在箭頭上塗抹的致命毒液

故事

你可能覺得 toxic 就是單純的「有毒」，但它的靈魂其實隱藏在古希臘的戰場上。這個字的源頭是希臘文 τόξον（弓），因為當時希臘人習慣在箭頭上塗抹毒藥，使得「弓箭」與「毒藥」在語言上產生了無法分割的聯結，演變成 τοξικόν（毒藥）。想像一下，這就像中文說「兵器」或「凶器」，原本是指工具，後來卻與殺傷力劃上等號。後來這個字進入拉丁文和法文，意思逐漸從物理上的「有毒」延伸到抽象層面，例如「有毒的人際關係」或「情緒勒索」。就像我們說某人「帶刺」或「有毒」一樣，原本描述實體毒物的詞，被用來形容讓人避之唯恐不及的惡劣特質。下次看到 toxic，先問自己：這是在講會讓你身體壞掉的化學毒物，還是那個會讓你心理中毒的惡人？

多義表

情境中文例句
正式 指物質對健康有害或致命的化學性質
The factory was dumping toxic waste into the river.
那間工廠一直在河裡傾倒有毒廢料。
Some household cleaning products can be toxic if ingested.
有些居家清潔產品如果誤食可能會中毒。
口語 形容人際關係惡劣或令人感到壓力與受傷
She finally decided to leave her toxic relationship.
她最後決定離開那段有毒的感情關係。
A toxic work environment can destroy your mental health.
有毒的工作環境會摧毀你的心理健康。
口語 形容一個人行為惡劣、充滿惡意或具攻擊性
Stop being so toxic during our gaming sessions.
我們玩遊戲時，別再那麼討厭（帶有惡意）了。
His toxic attitude made everyone in the room uncomfortable.
他那種充滿惡意的態度讓房間裡的每個人都不自在。
會計 形容生理狀況極度惡化，如器官衰竭
The patient showed signs of toxic shock syndrome.
病人出現了中毒性休克症候群的徵兆。
Severe infection can lead to a toxic state in the body.
嚴重的感染可能導致身體進入中毒狀態。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
toxin tox-in 生物分泌的毒素 衍生詞
detox de-tox 排毒 衍生詞
toxicant toxic-ant 有毒物質（通常指人造的） 衍生詞
bow bow 弓（toxic 的詞源核心） 同字根
comic com-ic 喜劇的 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

毒箭（弓）一射出去，對手就 Toxic（中毒）了。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁