英文接線

bow /boʊ/ or /baʊ/ (US) / /bəʊ/ or /baʊ/ (UK)

一眼結論

一個彎曲的弧形，或是人彎下腰的動作。

故事

你可能只把 bow 當成射箭的「弓」，其實它的靈魂就在「彎曲」這個動作裡。從古印歐語的「彎折」出發，這個字在英文裡分成了兩條路：一是表示「彎曲的物體」，像是弓、小提琴的弓，甚至是兩端彎曲的蝴蝶結；另一條路是表示「彎曲的動作」，也就是人為了表示尊敬而彎腰鞠躬。這就像中文裡的「彎」，你既可以說「彎刀」，也可以說「轉彎」或「彎腰」。把 bow 想像成一個動態的弧線，不管是用來射箭的死物，還是你對人致敬的動作，它都是那個「折」出來的姿態。看到它先問自己：這裡指的是那個「彎掉的東西」，還是人「彎下腰的動作」？

多義表

情境中文例句
日常 射箭用的弓。
The archer drew his bow to aim at the target.
射手拉開他的弓瞄準靶心。
He is learning how to make a traditional wooden bow.
他正在學習如何製作傳統木弓。
正式 彎腰鞠躬致敬。
The performers took a bow at the end of the show.
表演者在演出結束時鞠躬致意。
She bowed deeply to the audience.
她向觀眾深深一鞠躬。
日常 綁成蝴蝶結狀的繩結。
She tied her shoelaces in a neat bow.
她把鞋帶綁成一個整齊的蝴蝶結。
The gift box was wrapped with a red ribbon bow.
禮物盒用紅色的蝴蝶結緞帶包裝著。
日常 演奏弦樂器用的琴弓。
He held the violin bow with a light touch.
他輕輕地握著小提琴琴弓。
The bow hairs need to be tightened before playing.
演奏前需要把琴弓的馬毛拉緊。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
bend bend 彎曲，是 bow 在動詞義上最常見的同義動詞。 同字根
bowing bow + -ing 鞠躬的過程或是拉琴的動作。 詞形變化
bowed bow + -ed 已經彎曲的或是已經鞠躬過的。 詞形變化
rainbow rain + bow 雨後的弧線，即彩虹。 複合詞
show show 展示，雖然字源不同，但在表示「謝幕鞠躬(take a bow)」時常與 bow 同現。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

弓（bow）的形狀像彎下的背，鞠躬（bow）就是身體彎成弓的形狀。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁