bowing /ˈbaʊɪŋ/ or /ˈboʊɪŋ/ (US) / /ˈbaʊɪŋ/ or /ˈbəʊɪŋ/ (UK)

一眼結論

身體前傾彎腰的動作，連結到社交禮儀或提琴演奏的技法。

故事

你可能對 bowing 的理解還停留在鞠躬，但其實你已經抓到它一半的靈魂了。這個字源自古英文 bugan（彎曲），從「身體彎曲」這個核心意象，它衍生出了兩條路徑：一條是人際間的禮貌互動，另一條則是物理上的動作與技術。這就像中文「彎腰」這個詞，你可以說「他彎腰鞠躬致意」，也可以說「拉小提琴時弓法要穩」，動作的本質都是彎曲與施力。當你看到 bowing 時，先問自己：這裡是在講社交禮儀的低頭謙卑，還是正在演奏音樂時的運弓技巧？

多義表

情境	中文	例句
日常	表示尊敬或禮貌的鞠躬行為	The bowing of the delegates was a sign of mutual respect. 代表們的鞠躬是相互尊重的表現。 He ended his performance with a deep bowing to the audience. 他以深深的鞠躬結束了他的表演。
正式	弦樂器演奏時的運弓技巧	Her violin bowing is incredibly smooth and precise. 她小提琴的運弓技巧非常流暢且精準。 The music score includes specific instructions for bowing. 樂譜中包含了關於運弓的特定指示。
正式	物體彎曲或變形的狀態	The bowing of the wooden beam suggests it is overloaded. 木樑的彎曲變形顯示它負載過重。 We noticed some bowing in the shelf caused by the heavy books. 我們注意到重書導致層架出現了一些彎曲。
日常	戲劇或表演謝幕時的集體鞠躬	The cast came out for their final bowing. 全體演員出來進行最後的謝幕鞠躬。 The curtain call bowing is the highlight of the theater experience. 謝幕鞠躬是戲劇體驗中最精彩的部分。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
bow	bow	彎腰或是弓箭的弓	詞形變化
bowed	bow + ed	彎曲的、鞠躬過的	詞形變化
elbow	el + bow	手肘（彎曲處）	同字根
bending	bend + ing	正處於彎曲狀態	同字根
building	build + ing	建造物	同字綴
running	run + ning	跑步的	同字綴

搭配

deep bowing
violin bowing
curtain call bowing
excessive bowing
proper bowing technique

拆解判定

🟢 bow + ing：這是最標準的動詞原形加上 -ing 構成現在分詞或動名詞的結構。
🟢 -ing：-ing 是常見的進行式與動名詞字尾，在 building、running、playing 裡也是同樣的功能。

別搞混

bowing (鞠躬) vs. bowing (弓箭相關)：發音與拼寫相同，但因為 bow 這個字本身有兩個發音與義項，容易混淆。

真人怎麼講

記憶鉤子

想像一個人一邊拉小提琴（弓法），一邊對觀眾鞠躬謝幕，這就是 bowing 的兩個世界。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

bowing /ˈbaʊɪŋ/ or /ˈboʊɪŋ/ (US) / /ˈbaʊɪŋ/ or /ˈbəʊɪŋ/ (UK) 🔊

多義表