temptation /tɛmˈteɪʃən/ (US) / /tɛmˈteɪʃən/ (UK)

一眼結論

一個人在伸手觸碰一個閃閃發光但其實是陷阱的誘餌

故事

你可能覺得 temptation 就是一個「誘惑」，但它的背後其實藏著一種「試探」的張力。這個詞源自拉丁文 temptare，原意是「觸摸」或「測試」，這就跟中文裡的「摸底」很像——有人故意放個東西讓你碰，想看你會不會上鉤，這就是最原始的 temptation。從「觸碰」漂移到「誘惑」，是因為這種行為往往帶有讓人無法拒絕的吸引力。想像你在減肥卻看到一塊起司蛋糕，這種感覺就是你的意志力正在被「測試」是否會崩潰。所以， temptation 既是那種誘人的東西，也是那種心癢難耐的感覺。下次看到它先問自己：這是在說那個誘餌，還是說我那顆動搖的心？

多義表

情境	中文	例句
日常	指引誘某人做錯事或不當行為的誘惑物	The cake was too much of a temptation to resist. 這蛋糕誘惑力太大，我實在抗拒不了。 He left his wallet out as a temptation to the thief. 他把錢包大剌剌放在那，簡直是引誘小偷下手。
口語	內心受到誘惑、想要做某事的掙扎感	I had a sudden temptation to quit my job and travel. 我突然好想辭職去旅行。 She fought off the temptation to check her phone during the meeting. 她在開會時努力克制自己不要去看手機。
正式	正式宗教語境下指面對罪惡或魔鬼的試探	Lead us not into temptation, but deliver us from evil. 不叫我們遇見試探，救我們脫離凶惡。 He prayed for strength to overcome the temptation of greed. 他祈求力量以克服貪婪的試探。
商務	指商業或促銷活動中讓人衝動消費的誘因	The discount offered a powerful temptation for new customers. 該折扣對新顧客產生了極大的吸引力。 Retailers use free samples as a temptation to increase sales. 零售商用免費試用品來吸引顧客增加銷量。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
tempt	tempt	吸引或誘惑某人	詞形變化
tempter	tempt + er	誘惑者	衍生詞
attempt	at(to) + tempt(try)	嘗試，試圖去觸碰目標	同字根
nation	nat + ion	國家	同字綴
station	stat + ion	車站	同字綴

搭配

resist temptation
give in to temptation
the temptation to do something
avoid temptation
a constant temptation

拆解判定

🟢 tempt + ation：tempt 是動詞核心，-ation 是名詞化字尾，與 information 或 creation 一樣，用來將動作變成抽象名詞。
🟢 -ation：-ation 這個字尾在 nation, station, communication 中都出現過，是將動詞轉為名詞的標準機制。

別搞混

attempt：attempt 是『嘗試』，temptation 是『誘惑』，因為兩者字根都與嘗試/觸碰有關，拼寫相近容易混淆。

真人怎麼講

記憶鉤子

tempt(誘惑) + ation(名詞化) = 誘惑你的事情。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

temptation /tɛmˈteɪʃən/ (US) / /tɛmˈteɪʃən/ (UK) 🔊

多義表