tear /tɛɹ/ (tear/撕) /tɪɹ/ (tear/淚) (US) / /tɛə/ (tear/撕) /tɪə/ (tear/淚) (UK)

一眼結論

一張紙被粗暴地撕裂成兩半，邊緣參差不齊；同時，一滴眼淚緩緩從眼角滑落。

故事

你可能沒想到，tear 這個字其實藏了兩個截然不同的起源。當你說「撕毀」時，它來自古老的日耳曼語根，代表「粗暴地分開」或「皮膚被撕裂」。這和你中文說的「撕爛」、「扯開」是一樣的動作，強行斷開原本完整的整體，無論是紙張、布料，甚至是情緒上的撕裂感，都在此列。

多義表

情境	中文	例句
日常	將物品粗暴地撕開、扯碎或破壞。	She tore the letter into tiny pieces. 她把那封信撕成了碎片。 He accidentally tore his new shirt on a nail. 他不小心把新襯衫勾在釘子上扯破了。
日常	從眼睛流出的眼淚。	A single tear rolled down her cheek. 一滴眼淚從她臉頰滑落。 She wiped the tears from her eyes. 她擦去了眼角的淚水。
口語	以極快速度或猛烈動作移動。	He tore down the street on his motorcycle. 他騎著摩托車在街上飛馳。 She tore through the house to find her keys. 她在家裡橫衝直撞地找鑰匙。
日常	撕裂處或破洞。	There is a small tear in the fabric of the sofa. 沙發布料上有一個小破洞。 The tear in the paper was barely visible. 紙上的裂口幾乎看不出來。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
tearful	tear + -ful	充滿眼淚的，悲傷的。	衍生詞
tear	tear (past: tore, participle: torn)	撕（不規則動詞變化）。	詞形變化
tore	tear 的過去式	撕了。	詞形變化
torn	tear 的過去分詞	被撕裂的。	詞形變化
care	c + -are	關心，照料（與 tear 詞尾無關，僅作為字形對照）。	同字綴
tire	tire	疲憊（歷史上與 tear 是雙生詞，皆源自對身體的消耗或撕扯）。	同字根

搭配

tear into pieces
tear down a building
shed tears
tear a muscle
tear through the traffic
burst into tears

拆解判定

🟢 tear (撕) 與 tear (淚) 是完全不同的詞源： tear (撕) 源自日耳曼語系（撕裂），而 tear (淚) 源自原始印歐語（液體），拼法巧合但並無關聯。
🟢 -ful：在 tearful 中表示充滿，同樣用法也出現在 beautiful, helpful, colorful 等字中。

別搞混

tare：發音與 tear (撕) 完全相同，但指秤重時容器的重量（皮重）。
tear (撕) vs tier (層)：tier 發音為 /tɪɹ/，容易與 tear (淚) 的發音混淆。

真人怎麼講

記憶鉤子

撕紙時心裡痛（tear/撕），掉下眼淚（tear/淚）也同樣心痛。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？