你可能只覺得 sunburn 是一個很直接的「曬傷」，其實這個字巧妙地把「太陽」和「燒灼」兩個畫面縫在一起。在中古英語裡，這本來就是把 sun 和 burn 兩個獨立詞彙拼在一起，就像你中文說「日曬」或「曬紅」一樣直白。這種詞彙組合在德文、荷蘭文、瑞典文裡都有類似的表現，證明了人類對於「曬到皮膚紅腫」這件事的痛苦記憶是跨語言共有的。中文裡我們常說「曬傷」，其實就是「曬」加「傷」，而英文把「傷」換成了「燒 (burn)」，強調了那一層灼熱感。想像陽光像火一樣在你的肌膚上跳舞，把你燙紅了。看到 sunburn 先問自己：這裡是在形容一種受傷的狀態，還是要作為動詞表達「把自己曬傷」的那個動作？
sunburn /ˈsʌnˌbɝn/ (US) / /ˈsʌnˌbɜːn/ (UK)
一眼結論
烈日下皮膚紅腫發燙的狀態
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 皮膚因過度曝曬於陽光下而產生的紅腫損傷 | |
| 商務 | 農作物果實因曝曬過度而產生的組織壞死現象 | |
| 口語 | 指曬黑或曬成古銅色 | |
| 正式 | 把自己曝曬到受傷的動詞用法 |
連帶組合表
搭配
拆解判定
- 🟢 sun + burn：這是一個典型的複合詞，sun（太陽）加上 burn（燃燒/燒傷），兩者結合後意指「被太陽燒傷」。
- 🟢 -burn：這裡的 -burn 作為後綴概念出現在其他詞中，如 heartburn (胃灼熱) 或 backburn (防火燒除)，它們都與「灼熱感」有關。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
Sun(太陽) + Burn(燃燒) = 陽光把你烤傷了。
底稿：Wiktionary