你可能覺得 sunscreen 是一個現代工業產品，但其實它是兩個最原始的英文字組合：sun（太陽）＋screen（屏障、遮擋）。就像你掛窗簾是為了隔絕視線，把防曬乳擦在身上，就是為了在皮膚表面築起一道「光的屏障」。
這就像我們中文會說「擋太陽」。原本 screen 只是指那個把你和外界隔開的網子或簾子，後來它變成了一個動詞，意思就是「過濾」或「檢查」。你想想機場安檢的 X 光機也叫 screening，其實邏輯一樣：把有害的東西（紫外線或違禁品）篩選掉，只讓安全的留下來。
所以 sunscreen 不只是名詞，當你對小孩說「來，把臉 sunscreen 一下」時，它就是動詞。就像我們說「補個妝」一樣，在英文裡你就是在臉上「補個防護層」。
看到 sunscreen 先問自己：這裡是在把它當成一個保護層（名詞），還是在執行那個「過濾紫外線」的動作（動詞）？