你可能覺得 spoil 只是指食物變壞，但其實它的原意兇猛得多。它來自拉丁語 spolium，原本指的是在戰場上「剝去敵人的盔甲或衣物」，這是一種戰利品掠奪的行為。從「剝奪財物」到「破壞現狀」，這個詞逐漸演變出「把東西弄到不能用」的意思。
中文裡我們有個很傳神的類比——「糟蹋」。當你「糟蹋」食物，就是讓它變質；當你「糟蹋」一個人，就是像長輩溺愛孩子那樣把對方的性格給養壞了。這個詞在現代更延伸出「爆雷」的意思，因為你把一個故事原本該有的神秘感給「剝奪」了。
所以，以後看到 spoil，先問自己：這裡是在講食物的「腐壞」，還是指把人的規矩「寵壞」，亦或是把故事樂趣「剝奪（爆雷）」了？